1 00:00:53,017 --> 00:00:56,077 Bu yılda yalnızca bir kez olur, sonra ölürler. 2 00:00:57,955 --> 00:01:01,083 Bu bir çeşit çiftleşme ritüeli. 3 00:01:01,159 --> 00:01:03,150 Çok romantik değil mi? 4 00:01:05,827 --> 00:01:08,290 Evet, kesinlikle öyle. 5 00:01:22,113 --> 00:01:24,104 Chris! - Ne yapıyorsun? 6 00:01:24,182 --> 00:01:27,117 Bu pek hoş değil. - Tanrı! Beni korkuttun. 7 00:01:27,185 --> 00:01:28,618 Üzgünüm. - Ne oldu? 8 00:01:28,686 --> 00:01:31,655 Kahretsin, gittiler. - Bir geyiğe çarptın mı? 9 00:01:31,722 --> 00:01:33,986 Normalde buradalar. - Oturmak. 10 00:01:34,058 --> 00:01:36,959 Parti bu şekilde. - Parti bu tarafta. 11 00:01:37,028 --> 00:01:39,087 Danny. - Haydi, bu yılbaşı partisi. 12 00:01:49,006 --> 00:01:51,998 2003 sınıfı, kıçımı yala! 13 00:01:52,076 --> 00:01:53,475 Not: 14 00:01:57,448 --> 00:02:00,508 Tanrım, bu çok güzel. 15 00:02:08,192 --> 00:02:10,683 Bak, ışığa dokunabilirsin. 16 00:02:21,906 --> 00:02:25,137 İsa! - Bu hoş değil. 17 00:02:28,146 --> 00:02:30,671 Işığı tekrar açın. - Hadi. 18 00:02:30,748 --> 00:02:33,273 Çok güzeldi. - Sana söylemiştim değil mi? 19 00:02:33,351 --> 00:02:36,809 Lütfen, çok korkuyorum. - İleride daha fazlası var. 20 00:02:36,888 --> 00:02:38,082 Şimdi! - Orada bekle. 21 00:02:38,156 --> 00:02:40,647 Lanet ışıkları aç! -Chris... 22 00:02:40,725 --> 00:02:42,056 Tamam. 23 00:02:50,701 --> 00:02:51,690 Uyandım. 24 00:02:56,374 --> 00:02:58,069 Alarmı kapatın. 25 00:02:58,876 --> 00:03:01,743 Dışarıya bakıyorum ne giymem gerektiğini görmek için. 26 00:03:03,781 --> 00:03:06,272 Duş alıyorum... 27 00:03:06,350 --> 00:03:08,341 ...sabunla. 28 00:03:13,090 --> 00:03:15,081 Ve sonra tıraş oluyorum. 29 00:03:18,029 --> 00:03:20,520 Bazen kendiliğinden ağlamaya başlıyorum. 30 00:03:22,800 --> 00:03:25,826 Ama bunu halletmeye başlıyorum. 31 00:03:27,471 --> 00:03:28,870 Uyandım. 32 00:03:30,841 --> 00:03:32,172 Beni giydir. 33 00:03:35,479 --> 00:03:37,947 İlacımı al. 34 00:03:38,015 --> 00:03:43,078 Lewis kapıdan çıktığında tamir et Kahvem var, bu da zor olabilir. 35 00:03:43,988 --> 00:03:46,957 Kahvaltı yapıyorum ama gazete okumuyorum. 36 00:03:47,024 --> 00:03:48,992 Kafamı karıştırıyor, sinirlendiriyor. 37 00:03:54,165 --> 00:03:56,463 Uyandım. 38 00:03:59,103 --> 00:04:02,072 Ceketimi giyip okula gidiyorum. 39 00:04:09,213 --> 00:04:10,771 uyandım... 40 00:04:16,087 --> 00:04:19,181 On saniye kaldı. 41 00:04:19,257 --> 00:04:22,090 Bir gün bunu yapacağız, tamam mı? Hiçbir şey ifade etmiyor. 42 00:04:22,091 --> 00:04:24,491 BELLEK EĞİTİMİ. ANALİZ EDİN - KAYDEDİN - ALIN 43 00:04:27,164 --> 00:04:28,995 Zamanı geldi. 44 00:04:31,102 --> 00:04:33,332 Sorun değil. Bu bir test değil 45 00:06:19,844 --> 00:06:21,835 Çok güzel bir kucaklaşma. 46 00:06:25,683 --> 00:06:27,674 Bir şey ister misin? 47 00:06:31,555 --> 00:06:33,750 Ne istiyorsun? - Sıcak çikolata. 48 00:06:33,824 --> 00:06:35,815 Ben de teşekkürler. - Tamam. 49 00:06:37,895 --> 00:06:40,056 Bu hafta sorun yok mu? - Hayır. 50 00:06:40,131 --> 00:06:42,099 Küfür mü? Ağlamak mı? 51 00:06:42,166 --> 00:06:44,532 Hafızanızla ilgili sorunlar mı var? - Hayır. 52 00:06:44,602 --> 00:06:46,900 İlaçlarını alıyor musun? 53 00:06:46,971 --> 00:06:50,338 Yani her şey yolunda gidiyor. - Ne demek istiyorsun, Louis ne diyor? 54 00:06:50,408 --> 00:06:53,844 Onunla konuşmadım, o sensin işlerin nasıl gittiğini bana anlatabilecek tek kişi. 55 00:06:53,911 --> 00:06:56,744 Bu durumda çok iyi durumdayım. 56 00:06:56,814 --> 00:06:58,805 Lütfen. 57 00:06:58,883 --> 00:07:01,010 Dikkatli ol, hava sıcak. - Biliyorum. 58 00:07:06,524 --> 00:07:08,515 Bay Tuttle'la konuştunuz mu? 59 00:07:08,592 --> 00:07:10,753 Hayır ama yapacağım. - Ne zaman? 60 00:07:10,828 --> 00:07:12,819 Sen bunun için bir modeldin. -Chris... 61 00:07:12,897 --> 00:07:17,027 Neden model olduğunu merak ediyordum acenteye gitti. 62 00:07:17,101 --> 00:07:21,561 Kazadan sonra farkettim dünyada yalnız olmadığımı. 63 00:07:21,639 --> 00:07:23,869 Bir ara benimle sinemaya gitmek ister misin? 64 00:07:23,941 --> 00:07:28,071 Bunun iyi bir fikir olduğunu sanmıyorum. - Hadi ama, bu sadece bir film. 65 00:07:28,145 --> 00:07:30,613 Aslında konuşmamız lazım hayatındaki kadınlar hakkında 66 00:07:30,681 --> 00:07:34,777 Senin dışında mı? - Evet, orada kimse var mı? 67 00:07:37,655 --> 00:07:40,146 Bence bu konuda bir şeyler yapmalısın. 68 00:07:40,224 --> 00:07:43,193 Her zaman bunu düşünüyorum, sana bir sıra vermek istiyorum. 69 00:07:44,028 --> 00:07:46,394 Yaptıklarını sanmıyorum kapıda duydum... 70 00:07:46,464 --> 00:07:50,764 öyle demek istemedim... - Ne demek istediğini biliyorum. 71 00:07:50,835 --> 00:07:53,167 Kazadan önce bunu söyler miydin? 72 00:07:53,237 --> 00:07:56,400 Şimdi bunun hakkında konuşacağız ön lob saçmalığı hakkında mı? 73 00:07:56,474 --> 00:08:00,877 Engellememe, bu bir engel olurdu birisiyle tanışmak olabilir. 74 00:08:00,945 --> 00:08:05,314 Bir yabancıya seks teklif etmek bir ilişkiye başlamanın yolu. 75 00:08:05,382 --> 00:08:07,748 Zaten iyi bir şey değil. - Sen yabancı değilsin. 76 00:08:07,818 --> 00:08:12,050 Seninle bir ilişkim var. - Bunun için para alıyorum. 77 00:08:15,192 --> 00:08:18,286 Neden buradasın? - Bunu bana sen söyle. 78 00:08:18,362 --> 00:08:20,660 Neden burada olduğumu biliyorum. 79 00:08:20,731 --> 00:08:24,531 İstediğiniz konuda size yardımcı olmak için buradayım. Gerçekten ne istiyorsun... 80 00:08:24,602 --> 00:08:27,935 Ne ile kendin karar vereceksin önce öğrenmem lazım. 81 00:08:29,173 --> 00:08:31,664 Tekrar bir zamanlar olduğum kişi olmak istiyorum. 82 00:09:09,146 --> 00:09:12,479 Annen hâlâ seni aradı Şükran Günü'nü hatırlamak için. 83 00:09:12,550 --> 00:09:15,348 Ona ziyarete geleceğini söyledim bir fahişeden almıştım 84 00:09:15,419 --> 00:09:17,944 ve mesajı ileteceğimi söyledim. 85 00:09:18,022 --> 00:09:21,856 Tamam, bu gecenin menüsü spagetti amatriciana'dır. 86 00:09:21,926 --> 00:09:25,123 Pastırmayla doldurulmuş makarna, o kadar çok seviyorsun ki. 87 00:09:25,195 --> 00:09:30,531 Domatesler tezgahta, yap şunu kavanozları açın ve her şeyi bir tavaya atın. 88 00:09:58,829 --> 00:10:01,229 Bu bir sarımsak presi, lullo. 89 00:10:08,973 --> 00:10:10,964 Bok! 90 00:10:15,212 --> 00:10:17,908 Merhaba, 1-800-Çiçekler. 91 00:10:17,982 --> 00:10:22,180 Hanımefendi, onları kendime aldığımda anne yönlendirebilir, herkes yapabilir. 92 00:10:22,252 --> 00:10:26,188 Ve aynı zamanda bizim uzmanlık alanımızdır. 93 00:10:26,256 --> 00:10:31,125 Bakalım buketin içeriğinde; Güller, zambaklar, şakayıklar, krizantemler 94 00:10:31,195 --> 00:10:36,155 harika kokan avustralya, lalelerin kokusunu hiç alamazsınız. 95 00:10:36,233 --> 00:10:39,896 Lewis, o lanet açılışı yapabilirim hiçbir yerde bulamıyorum! 96 00:10:39,970 --> 00:10:43,428 İki hafta olacaklar birlikte gitmek zorundayım, bu doğru. 97 00:10:43,507 --> 00:10:46,533 Mükemmel, peki adın? 98 00:10:46,610 --> 00:10:48,942 Kathy, bunun C'si mi yoksa K'si mi var? 99 00:10:49,013 --> 00:10:52,107 K. Kathy ile K. Bu çok güzel bir isim, Kathy. 100 00:11:08,799 --> 00:11:10,790 Chris mi? 101 00:11:13,103 --> 00:11:15,867 Hiç yemek kokusu almıyorum. 102 00:11:19,109 --> 00:11:21,100 Chris mi? 103 00:11:44,001 --> 00:11:45,992 Özür dilerim Lewis. 104 00:11:51,775 --> 00:11:54,175 Henüz daha iyi hissediyor musun? - Evet, teşekkürler. 105 00:11:54,244 --> 00:11:58,442 Biraz marul, salatalık ve Salatanızda başka ne isterseniz. 106 00:12:00,317 --> 00:12:03,753 Öğleden sonranız nasıldı? - Başka bir makale yazmamız gerekiyordu. 107 00:12:03,821 --> 00:12:06,881 Ah, evet? Dur tahmin edeyim. Konu A: “Neden berbat durumdayım?” 108 00:12:06,957 --> 00:12:10,415 Veya B konusu, "Siktirilmekle yaşamayı öğrenmek." 109 00:12:10,494 --> 00:12:16,433 Reggie bizden bir günü anlatmamızı istedi. "Uyandım"a takıldım 110 00:12:16,500 --> 00:12:21,460 Hepsini özetleyemedim. - O yüzden bunu bir özet olarak görmeyin. 111 00:12:21,538 --> 00:12:24,098 Daha sonra bunu bir hikaye olarak görün. 112 00:12:25,976 --> 00:12:27,637 Şöyle bir hikaye? 113 00:12:27,711 --> 00:12:31,044 Mesela "Bir gün uyandım, 114 00:12:31,115 --> 00:12:34,084 tuvalete gitti, çekildi ben duştayım..." 115 00:12:34,151 --> 00:12:37,450 Bu bana nasıl yardımcı oluyor? - Bilmiyorum 116 00:12:37,521 --> 00:12:40,752 Hikayeler bize dünyayı öğretir daha iyi anlamak için. 117 00:12:40,824 --> 00:12:43,554 Hikayelerde iyi değilim. - O halde zaten bildiğiniz birini kullanın. 118 00:12:43,627 --> 00:12:45,686 Tamam, ne düşünüyorsun? savaş ve kahrolası barış? 119 00:12:45,763 --> 00:12:48,630 Bu bir hikaye. Ancak biraz daha basit bir başlangıç ​​yapacağım. 120 00:12:48,699 --> 00:12:51,759 Goldilocks hakkında ne düşünüyorsunuz? ve üç lanet ayı? 121 00:12:51,835 --> 00:12:53,826 Salatalık nerede? 122 00:12:57,274 --> 00:13:00,937 Hadi duyalım. - Sana Goldilocks'tan bahsetmemi ister misin? 123 00:13:01,011 --> 00:13:03,002 Beni eğlendir. 124 00:13:03,080 --> 00:13:08,484 Tamam. Bir zamanlar Goldilocks adında bir kız varmış. 125 00:13:08,552 --> 00:13:10,713 Ve daha sonra? - Ve sonra... 126 00:13:10,788 --> 00:13:13,757 bilemezdim... Bir kurt onu yemişti. 127 00:13:13,824 --> 00:13:16,088 Bir kamyon çarptı. Bu çok saçma. 128 00:13:16,160 --> 00:13:21,257 Sondan başla, hikaye anlatamazsın nasıl biteceğini bilmediğin zaman bana söyle. 129 00:13:21,331 --> 00:13:24,459 Ve kurdu unut. O, Kırmızı Başlıklı Kız'da... 130 00:13:27,070 --> 00:13:30,506 Üç ayı Goldilocks'u buluyor yataklarında uyuyorlar. 131 00:13:30,574 --> 00:13:33,236 Ve sonra... o gidiyor. 132 00:13:33,310 --> 00:13:37,144 Aynen, bu son. Ondan önce ne oldu? 133 00:13:37,214 --> 00:13:43,119 Ayılardan biri şöyle diyor: "yatağımda biri var" 134 00:13:43,187 --> 00:13:46,350 Ve ondan önce; "Sandalyemde biri oturuyordu." 135 00:13:46,423 --> 00:13:49,415 Evet Ayı Bebek'in sandalyesi yıkıldı. 136 00:13:49,493 --> 00:13:52,519 Ve hikaye onun gitmesiyle biter. 137 00:13:52,596 --> 00:13:56,362 Ormanda yürümesiyle başlar. - Sipariş konusunda hiçbir sıkıntın yok. 138 00:13:56,433 --> 00:14:01,530 Sondan başlaman yeterli tam tersi şekilde çalışın. Bunu bir yere yaz. 139 00:14:40,244 --> 00:14:42,974 Merhaba Bayan Lange. - Merhaba Chris. 140 00:14:43,046 --> 00:14:45,173 İyi bir ruh halinde. - Tamam. 141 00:14:45,249 --> 00:14:47,012 İyi geceler. - İyi geceler. 142 00:14:54,057 --> 00:14:57,424 Hasat kontrolleri, bir hafta kadar sonra dışarı çıkacağız. 143 00:14:57,494 --> 00:15:01,430 Bu, önümüzdeki haftalarda elimizde olacağı anlamına geliyor oldukça meşgul olmaya başladım. 144 00:15:04,001 --> 00:15:06,765 Bu yüzden yazmanı istiyorum 145 00:15:06,837 --> 00:15:10,102 Not defterinizde "kanepe ekstra temiz". 146 00:15:10,173 --> 00:15:12,164 İyi geceler. 147 00:15:14,645 --> 00:15:15,976 Bay Tuttle mı? 148 00:15:18,081 --> 00:15:21,414 kayıt olmak istiyorum Wichita'da banka müdürü kursu. 149 00:15:21,485 --> 00:15:25,478 Bunu yapabilmem için önce yapmam gerekiyor Banka memuru olarak 100 saat çalıştım. 150 00:15:25,555 --> 00:15:28,183 Bunu Bayan Lange ile tartışın. - Bunu zaten yaptım. 151 00:15:28,258 --> 00:15:31,022 Pratik yapıyorduk. Bana biraz para verdi. 152 00:15:31,094 --> 00:15:33,085 Nesi var? 153 00:15:33,163 --> 00:15:35,154 Görüyor musun? 154 00:15:37,367 --> 00:15:40,632 Bir taneye sahip olup olmayacağımı düşünürdün tezgahın arkasında çalışabileceğiniz saat sayısı 155 00:15:40,704 --> 00:15:43,229 Finansal olarak yapabilmeniz gerekiyor İşlemleri doğru şekilde takip edin. 156 00:15:43,307 --> 00:15:45,639 İyi bir banka memurunun sayılarla arası iyidir. 157 00:15:45,709 --> 00:15:48,303 Mali işlemlerin kayıtlarını iyi tutar. 158 00:15:48,378 --> 00:15:52,712 Notların tümünün aynı şekilde çekmecede. 159 00:15:52,783 --> 00:15:54,774 Sonunda... 160 00:15:56,486 --> 00:15:58,681 Sonu... 161 00:16:00,891 --> 00:16:02,950 Sona erdi... 162 00:16:03,961 --> 00:16:06,225 Sonunda... günün sonunda. 163 00:16:06,296 --> 00:16:09,493 Kasiyer bakiyeyi hazırlıyor nakit ve ödeme çekleri. 164 00:16:09,566 --> 00:16:12,831 İyi bir kasiyer her zaman öyle olacaktır iyi hazırlanmış bir yazarkasaya sahip olun. 165 00:16:12,903 --> 00:16:15,394 Bayan Lange şu ana kadar, Her zaman iyi hazırlanmış bir yazar kasam vardı. 166 00:16:15,472 --> 00:16:18,339 Ancak en önemlisi, dost canlısı ol. 167 00:16:18,408 --> 00:16:22,868 Bir Kasiyerin sloganı şudur: "Nazik ve kesin olun" 168 00:16:22,946 --> 00:16:25,710 "Ama her şeyden önce kesin." - Çok iyi, Chris. 169 00:16:25,782 --> 00:16:29,684 Bayan Lange ayrıca şunları söyledi: bayanlar tuvaletinin yeni bir ışığa ihtiyacı var. 170 00:16:29,753 --> 00:16:31,744 İyi geceler. 171 00:17:31,048 --> 00:17:34,449 Diski Danny Stevens'a at. Stevens, Pratt'a geri dönüyor. 172 00:17:41,925 --> 00:17:44,120 Sola doğru. 173 00:17:46,797 --> 00:17:50,028 Pratt sağa doğru şut atıyormuş gibi yapıyor kaleciyi yanlış adıma sokar ve koyar. 174 00:18:22,999 --> 00:18:24,990 Bunu kastetmiyorsun. 175 00:18:26,803 --> 00:18:28,794 Bu çok üzücü. 176 00:18:36,947 --> 00:18:38,938 Bu Chris Pratt. 177 00:18:42,285 --> 00:18:44,617 Bitir şu lanet şeyi. 178 00:19:09,079 --> 00:19:12,571 Sana herhangi bir konuda yardımcı olabilir miyim dostum? - Evet, bir O'Doul lütfen. 179 00:19:19,789 --> 00:19:25,022 ...ve bana diyor ki; "Kansas'ta kaç Dorothy yaşıyor?" 180 00:19:27,731 --> 00:19:30,723 Bana ellilik bir banknot bozabilir misin? onlarca ve beşerli olarak mı? 181 00:19:33,937 --> 00:19:37,236 Ve iyi göründüğümü düşündüm... 182 00:19:39,009 --> 00:19:40,806 İyi vakit geçiriyor musun? - Şu ana kadar. 183 00:19:40,877 --> 00:19:44,278 Önemli olan bu, değil mi? 184 00:19:44,347 --> 00:19:46,338 Tadını çıkarın. 185 00:19:49,786 --> 00:19:53,085 Chris Pratt, değil mi? 186 00:19:53,156 --> 00:19:55,386 Gary Spargo, birbirimizi tanıyoruz. 187 00:19:55,458 --> 00:19:58,359 Kız kardeşinin sınıfındaydım. 188 00:19:58,428 --> 00:20:01,761 Birkaç kez dışarı çıktık ama hiçbir zaman bir sonuca varılmadı. 189 00:20:01,831 --> 00:20:04,231 Peki o nasıl? Alison'dı değil mi? 190 00:20:04,301 --> 00:20:07,293 İyi gidiyor. Evli ve bir çocuğu var. 191 00:20:07,370 --> 00:20:10,737 Şanslı mıyım? 192 00:20:10,807 --> 00:20:13,537 Her neyse, seni tekrar görmek güzeldi. - Evet. 193 00:20:13,610 --> 00:20:16,602 Alison'a benden selam söyle. - Tamam. 194 00:20:16,680 --> 00:20:19,945 Neredesin? - Bu 2.50 195 00:20:20,016 --> 00:20:23,816 On, yirmi, otuz, beş, kırk... 196 00:20:23,887 --> 00:20:26,082 Bir saat önce burada olman gerekiyordu. 197 00:20:26,156 --> 00:20:28,090 - Pardon, ne kadardı? - 2.50. 198 00:20:28,158 --> 00:20:31,992 Bu benim sorunum değil. Sonra görüşürüz. 199 00:20:32,062 --> 00:20:34,758 Herhangi bir para üstünü geri istiyor musun? - Hayır, sorun değil. 200 00:20:34,831 --> 00:20:38,824 Teşekkürler arkadaşım. - Bir dakika... T.J. 201 00:20:38,902 --> 00:20:43,396 Çok iyi bir barmen olmalısın. 3 dolarlık biraya 17 dolar bahşiş. 202 00:20:43,473 --> 00:20:46,499 Bu konuda ne söyleyebilirim? - "Bu evin faturasında" diyebilirsiniz. 203 00:20:46,576 --> 00:20:49,704 Sorun değil. - Hayır, hayır. 204 00:20:49,779 --> 00:20:53,875 O ısrar ediyor. "Arkadaş" değil mi? 205 00:20:53,950 --> 00:20:55,975 Evet, sorun değil. 206 00:20:57,787 --> 00:21:00,620 Piç. O adam adına özür dilerim, Chris. 207 00:21:00,690 --> 00:21:02,624 Hayır, sorun değil. 208 00:21:02,692 --> 00:21:07,686 Bilirsin, sık sık özür dilerim son zamanlarda bir başkası için. 209 00:21:08,999 --> 00:21:14,437 Sana bir şey olduğunu zaten duymuştum. Neydi o, motosiklet kazası mı? 210 00:21:14,504 --> 00:21:17,132 umarım bana kızmazsın soru. Sadece merak ediyorum. 211 00:21:17,207 --> 00:21:19,801 Bir araba kazasıydı. Gece sürdüm 212 00:21:19,876 --> 00:21:24,540 Ve ortada bir biçerdövere vur eski "Rota 24" ten yola çıktı. 213 00:21:24,614 --> 00:21:27,606 Böyle bir şey nasıl olabilir? 214 00:21:29,286 --> 00:21:31,618 Işıklar olmadan sürdüm. - Gerçekten ve gerçekten mi? 215 00:21:31,688 --> 00:21:34,851 Havada 100 feet uçtuğumu söylüyorlar. 216 00:21:34,924 --> 00:21:36,653 "Diyorlar" derken ne demek istiyorsun? 217 00:21:36,726 --> 00:21:38,819 Kendim hakkında hiçbir şey hatırlamıyorum. 218 00:21:38,895 --> 00:21:41,159 Sadece bununla mutlu ol. 219 00:21:41,231 --> 00:21:43,995 sadece hatırlıyorum bir an önce ve sonra 220 00:21:44,067 --> 00:21:48,731 ve bir an bunu düşündüm hava ambulansı üstüme inerdi. 221 00:21:48,805 --> 00:21:50,796 Kimse öldü mü? 222 00:21:52,142 --> 00:21:54,133 Evet iki arkadaş. 223 00:21:54,210 --> 00:21:56,940 Oturmak zorunda mıydın? - Hayır. 224 00:21:57,013 --> 00:22:00,107 Zaten cezanı çekiyorsun. 225 00:22:00,183 --> 00:22:03,118 Bira içiyorsun, başka ne var? 226 00:22:03,186 --> 00:22:07,054 bir içki ısırabilirim bu elinle tut, 227 00:22:07,123 --> 00:22:09,683 ama her zaman onunla içemem. 228 00:22:09,759 --> 00:22:12,819 Sık sık uykuya dalıyorum, sadece kestiriyorum bir şey üzerinde çalışırken. 229 00:22:12,896 --> 00:22:15,126 Bende de var. - Evet mi? 230 00:22:15,198 --> 00:22:20,966 Domateslerden, limonlardan bahsediyorum ve bunun yanlış olduğunu biliyorum. 231 00:22:21,037 --> 00:22:25,064 Ve bazen renklerin belli bir kokusu vardır. 232 00:22:25,141 --> 00:22:27,371 Bu çok tuhaf. 233 00:22:28,812 --> 00:22:32,077 Hepimizin sorunları var değil mi? 234 00:22:32,148 --> 00:22:37,950 Bir ifade var: "Tanrı bir kapıyı kapatır ama bir pencereyi açar." 235 00:22:38,021 --> 00:22:40,819 Veya bir pencereyi kapatıp kapıyı açar. 236 00:22:40,890 --> 00:22:42,619 Demek istediğim... 237 00:22:42,692 --> 00:22:47,095 ...bazen bundan iyi bir şey çıkar bir kaza, ne demek istediğimi anlıyor musun? 238 00:22:47,163 --> 00:22:50,655 Bazen oradasın ve sen... 239 00:22:51,534 --> 00:22:55,561 Güzel giyinmeyi biliyor Sizce de öyle değil mi? 240 00:22:57,774 --> 00:22:58,763 Bok. 241 00:23:02,278 --> 00:23:04,712 Gerçekten büyük bir zevkti Chris. 242 00:23:04,781 --> 00:23:07,113 Evet. - Güçlü kal. 243 00:23:56,733 --> 00:24:00,225 Bir gün uyandım. 244 00:24:01,404 --> 00:24:03,497 Sabunla duş aldım. 245 00:24:05,442 --> 00:24:08,843 Kahvaltı yaptım. Gazeteyi okumadım. 246 00:24:11,614 --> 00:24:13,605 Ceketimi giydim. 247 00:24:15,151 --> 00:24:18,143 Şükran Günü yemeği yedim ailemle birlikte. 248 00:24:26,863 --> 00:24:29,764 Geliyorum. 249 00:24:33,369 --> 00:24:35,860 Anahtarın yanında mı? - Evet, anahtarım yanımda. 250 00:24:37,106 --> 00:24:40,303 Para kokusu alıyorum. - Kapa çeneni. 251 00:24:44,547 --> 00:24:47,482 Barb, bunu sen mi hazırladın? 252 00:24:47,550 --> 00:24:50,451 Hayır, korkarım ki hayır. - İnce bebek bezlerini kullandın mı? 253 00:24:50,520 --> 00:24:54,923 Gece için kalın olanı değil mi? -Evet Alison, ince olanı kullandım. 254 00:24:54,991 --> 00:24:57,459 İyi görünüyorsun. Yanaklarınızda hoş bir renk. 255 00:24:57,527 --> 00:25:01,156 Ceketi pek beğenmedim. - Ne zaman, lise mi? 256 00:25:01,231 --> 00:25:04,928 Bence güzel bir ceket. - Geçen hafta Marilyn Hess'le karşılaştım. 257 00:25:05,001 --> 00:25:07,970 Charlotte'la birlikteydi. O senin sınıfında değil miydi? 258 00:25:09,506 --> 00:25:11,940 Benim sınıfımdaydı. Conrad, Chris'le aynı sınıftaydı. 259 00:25:12,008 --> 00:25:15,102 Charlotte onu aramak isteyip istemediğinizi sordu. İyi görünüyor. 260 00:25:15,178 --> 00:25:17,772 Çok daha ince hale geldi. - Mantarları severim. 261 00:25:17,847 --> 00:25:21,840 Mantara ne denir? barda bir tur mu dağıtacaksın? 262 00:25:21,918 --> 00:25:24,944 - Bilmem mi? - Güzel bir armut. 263 00:25:27,123 --> 00:25:30,183 Bütün bunların tadı harika. Özellikle lezzetin tadı son derece güzel. 264 00:25:30,260 --> 00:25:34,026 Çok baharatlı değil ve çok tatlı değil. - Büyükannemin tarifiydi... 265 00:25:34,097 --> 00:25:38,056 Başka eski aile tarifleriniz var mı? Bunları restoran için iyi bir şekilde kullanabiliriz. 266 00:25:38,134 --> 00:25:41,262 Restoran? - Chris sana bu konuda bir şey söylemedi mi? 267 00:25:41,337 --> 00:25:43,328 Hayır, bize hiçbir şey söylemedi. 268 00:25:43,406 --> 00:25:46,432 Bir restoranda ne yapardın, Chris? 269 00:25:48,845 --> 00:25:50,541 Lewis'e yardım ederdim. 270 00:25:50,542 --> 00:25:53,442 Zaten bir yer bulduk, bu konuda bir şeyler yapılması gerekiyor. 271 00:25:53,516 --> 00:25:56,041 Nerede? - Waverly, Overland yakınlarında. 272 00:25:56,119 --> 00:25:58,815 Peki orası nerede? - Güney tarafında bir benzin istasyonu var. 273 00:25:58,888 --> 00:26:01,254 Gerçekten bir benzin istasyonu mu? 274 00:26:01,324 --> 00:26:05,090 Yaz boyunca kapıyı açık tutardık açık havada bir tür şey için. 275 00:26:05,161 --> 00:26:07,959 Şimdi eğer burası bir benzin istasyonuysa, o zaman yapacak çok işiniz olacak. 276 00:26:08,031 --> 00:26:10,864 Sadece bunun hakkında konuşacağız, tamam mı? 277 00:26:15,572 --> 00:26:17,563 Affedersin. 278 00:26:30,019 --> 00:26:33,546 İşte bazı adımlar. 279 00:26:33,623 --> 00:26:36,456 O zaman belki beni daha iyi taşıyabilirsin. 280 00:26:36,526 --> 00:26:38,517 Ciddi misin? 281 00:26:43,666 --> 00:26:46,100 Chris mi? 282 00:26:47,837 --> 00:26:51,830 Eğer onu hemen alamazsam gideceğiz onu yatağa koy, asla uyuyamayacak. 283 00:26:54,410 --> 00:26:57,106 Bir ara uğramalısın. 284 00:26:57,180 --> 00:27:01,446 Babam aşağıda savaş odasında bekliyor. 285 00:27:01,517 --> 00:27:04,247 Gary Spargo'yu hatırlıyor musun? 286 00:27:04,320 --> 00:27:06,413 DSÖ? -Gary Spargo. 287 00:27:06,489 --> 00:27:08,980 Bunu birkaç kez söyledi seninle çıkmıştı. 288 00:27:09,058 --> 00:27:11,925 Durum böyle olmalı. 289 00:27:11,995 --> 00:27:15,954 İyi görünüyorsun, seni tekrar görmek güzel. - Teşekkür ederim. 290 00:27:16,032 --> 00:27:18,967 Alison'dı değil mi? 291 00:27:19,035 --> 00:27:22,801 Chris Amca'ya selam söyle. Bir dahaki sefere kadar. 292 00:27:24,641 --> 00:27:28,907 Son üç yıldır iki Jaguarımız var ve bir Land Rover garajı açıldı. 293 00:27:28,978 --> 00:27:33,312 Artık ağırlıklı olarak Ford'dayız. Ancak bir Porsche-Audi franchise'ı üzerinde çalışılıyor. 294 00:27:33,383 --> 00:27:35,817 Şirkette ne yapıyorsun Cameron? 295 00:27:35,885 --> 00:27:37,910 Mümkün olduğu kadar az. 296 00:27:37,987 --> 00:27:40,319 Beni oldukça sıkıştırdın. 297 00:27:40,390 --> 00:27:42,620 Bu güven verici bir ses. - Bu yeni mi? 298 00:27:42,692 --> 00:27:45,456 Charlie Whitehall'dan bir hediyeydi. iş ortağım. 299 00:27:45,528 --> 00:27:48,986 Evet, Charlie Whitehall'un kim olduğunu biliyorum. 300 00:27:49,065 --> 00:27:52,159 Güzel bir silah. - Sıra sende. 301 00:27:52,235 --> 00:27:54,726 Bu arada, kontrol altındasın. 302 00:27:58,908 --> 00:28:00,899 Sen ne yaptın? 303 00:28:02,478 --> 00:28:04,708 Bunu yapmak istediğinden emin misin? - Elbette. 304 00:28:04,781 --> 00:28:07,306 Kraliçeni kaybedeceksin. 305 00:28:07,383 --> 00:28:09,874 Gerçekten mi? - Evet, ona vuracağım. 306 00:28:14,223 --> 00:28:17,351 Satranç. Temel olarak şah mat. 307 00:28:20,129 --> 00:28:22,996 Bunun olacağını görmedim. - Şanslıydım. 308 00:28:23,066 --> 00:28:25,660 İyi oyundu baba. - Hızlı bir oyun için hala vaktimiz var. 309 00:28:25,735 --> 00:28:27,794 Tekrar ayrılmak zorundayız. Lewis, gidelim mi? 310 00:28:27,870 --> 00:28:29,701 Kazanmana izin vermemi mi tercih ederdin? 311 00:28:32,275 --> 00:28:35,438 Baba, artık satranç oynayamıyorum. 312 00:28:36,779 --> 00:28:38,110 Üzgünüm. 313 00:28:41,718 --> 00:28:44,812 Her neyse, seni tekrar görmek güzeldi. - Ben de seni tekrar gördüğüme sevindim. 314 00:28:44,887 --> 00:28:46,878 Şükran günün kutlu olsun oğlum. 315 00:28:48,458 --> 00:28:51,757 Bir şey söyleyebilir miyim? kızmayacak mısın? 316 00:28:51,828 --> 00:28:53,819 Ne? 317 00:28:54,697 --> 00:28:57,029 Artık buraya gitmemen gerektiğini düşünüyorum. 318 00:29:09,946 --> 00:29:13,905 Tanrım, Ted, bana gizlice yaklaştın. - Aslında sana gizlice yaklaşmam gerekiyor. 319 00:29:13,983 --> 00:29:17,043 Artık onları reçelli yemiyorlardı, bu yüzden yanında puding getirdim. 320 00:29:17,120 --> 00:29:19,111 Teşekkürler, üşüttün mü Ted? 321 00:29:19,188 --> 00:29:23,386 Henüz zatürreye yakalanmamış olmam şaşırtıcı Evet, ev bunun için yeterince soğuk. 322 00:29:23,459 --> 00:29:24,448 Nasıl? 323 00:29:24,527 --> 00:29:26,961 Sherry saat dokuzdan önce ısıtmayı açmıyor. 324 00:29:27,029 --> 00:29:28,496 Bebek yüzünden. 325 00:29:28,564 --> 00:29:30,828 Artık ona "bebek" demiyoruz. 326 00:29:30,900 --> 00:29:34,233 Ah evet? - Sherry buna "küçük motor" diyor 327 00:29:34,303 --> 00:29:36,635 Bu onu çok sıcak hissettiriyor - Doğru. 328 00:29:36,706 --> 00:29:39,800 Doktor ona şunları söyledi: üç kat daha fazla kanı olduğunu söyledi. 329 00:29:39,876 --> 00:29:41,844 İşte bu yüzden sakinleşemiyor. 330 00:29:41,911 --> 00:29:45,142 Küçük olan daha doğmamıştı bile ve Zaten bu konuda uykusuz geceler geçiriyorum. 331 00:29:45,214 --> 00:29:49,708 Orada olduğun için şanslısın asla endişelenmenize gerek yok. 332 00:29:49,786 --> 00:29:52,812 Tekrar gidiyorum, arka kapıyı unut kapatılamaz. 333 00:29:52,889 --> 00:29:54,516 Evet. 334 00:29:55,792 --> 00:29:58,784 Kapını kapatmayı unuttun. - Kahretsin. 335 00:30:08,304 --> 00:30:11,239 İyi göründüğümü düşündüm. 336 00:30:11,307 --> 00:30:14,799 Üzgünüm? - İyi göründüğümü düşündüm. 337 00:30:15,678 --> 00:30:18,203 Belki iyi görünüyordun. 338 00:30:24,720 --> 00:30:27,985 Chris Pratt'ı mı? - Evet. 339 00:30:28,057 --> 00:30:31,049 Arkadaşım sana bir içki ısmarlamak istiyor. 340 00:30:35,231 --> 00:30:38,826 Wet Willy's'de dans ettim. Raytown'daki orayı biliyor musun? 341 00:30:38,901 --> 00:30:41,062 Borcun fazla olması nedeniyle kapatılmıştır. 342 00:30:41,137 --> 00:30:45,233 Şu anda Maura'yla çalışıyorum. Ticaret Odası'nda. 343 00:30:45,308 --> 00:30:48,835 Ben telefon operatörüyüm, ne iş yapıyorsunuz? 344 00:30:51,414 --> 00:30:54,406 Üzgünüm, adınızı unuttum. - Tekrar? 345 00:30:58,454 --> 00:31:02,754 Ben Luvlee, L-U-V-L-E-E. 346 00:31:02,825 --> 00:31:04,816 Luvlee. 347 00:31:04,894 --> 00:31:07,522 Artık beni hatırlayacaksın. 348 00:31:07,597 --> 00:31:09,997 Sana Kansas şehri hakkında her şeyi anlatabilirim. 349 00:31:10,066 --> 00:31:14,025 Ah evet? Beğenmek? - "Teflon"un orada icat edildiğini biliyor muydunuz? 350 00:31:14,103 --> 00:31:16,697 Ve "Eskimo Turtaları". Ve "McDonald's Mutlu Yemekleri". 351 00:31:16,772 --> 00:31:20,674 Ve "Ağzınızda eriyor ama elinizde değil" MandM'nin dış katmanı. 352 00:31:20,743 --> 00:31:22,836 Siz çok ilginçsiniz. 353 00:31:22,912 --> 00:31:27,178 Neden daha sessiz bir yere gitmiyoruz? söylediklerinizi daha iyi duyabileceğimiz yer. 354 00:31:27,250 --> 00:31:29,218 Neden? - Sen de geliyor musun? 355 00:31:48,471 --> 00:31:52,066 Bu daha iyi. Seni buz hokeyi oynarken gördüm 356 00:31:52,141 --> 00:31:55,076 Ben ve Alice Watts izledik her zaman oynamak zorunda kaldığında. 357 00:31:55,144 --> 00:31:56,873 Seni hatırlamıyorum. 358 00:31:56,946 --> 00:32:00,109 Siz oynarken sizi gördüm Raytown Cougars'ı yendi. 359 00:32:00,182 --> 00:32:02,207 Eyalet şampiyonluğu için. 360 00:32:02,285 --> 00:32:05,982 Doğum günündeydi. Bunu hatırlıyor musun? 361 00:32:06,055 --> 00:32:09,491 Evet harika bir maçtı. - Kesinlikle öyleydi. 362 00:32:09,558 --> 00:32:14,586 İkinci "beş dakika cezanızı" aldınız maçın sonunda. 363 00:32:14,664 --> 00:32:16,928 Bir sonraki maçta o zaman kanepeye oturmak zorunda. 364 00:32:16,999 --> 00:32:21,026 Ancak bu, ligin son maçıydı. Sezon ve artık önemli olmadığını biliyordun. 365 00:32:21,103 --> 00:32:24,834 Peki ne yaptın? Sen vurdun tamamen lensli bir oyuncu. 366 00:32:24,907 --> 00:32:26,898 Bir maçın sonunda ki bu zaten kazanılmıştı. 367 00:32:26,976 --> 00:32:30,912 Buna rağmen tüm seyirci şarkı söyledi "Doğum günün kutlu olsun sana". 368 00:32:33,015 --> 00:32:38,351 Ben ve Alice birbirimize şöyle dedik: "Bunun yapılması gerekiyor Chris Pratt olmak son derece havalı olmalı." 369 00:32:41,424 --> 00:32:43,415 Bana aldırma. 370 00:33:04,413 --> 00:33:08,873 Sonra olanları duydum seninle, Nina, Danny ve... 371 00:33:10,786 --> 00:33:13,482 Adı neydi yine? o güzel kızdan mı? 372 00:33:13,556 --> 00:33:16,548 Kelly. - Kelly, bu doğru. 373 00:33:18,561 --> 00:33:21,496 Ve herkes senin nasıl olduğundan bahsediyordu. 374 00:33:21,564 --> 00:33:26,160 birdenbire tamamen farklı birine dönüştü. 375 00:33:26,902 --> 00:33:29,564 Şöyle düşündüğümü hatırlıyorum; Tanrım, aynı yaştayız. 376 00:33:29,638 --> 00:33:32,630 Bu benim de başıma gelebilirdi. 377 00:33:34,777 --> 00:33:36,768 Neyse... 378 00:33:38,881 --> 00:33:40,872 İyi misin? - Seni çıplak görmek istiyorum. 379 00:33:42,618 --> 00:33:48,420 Kahretsin, üzgünüm. - Sorun değil, gururum okşandı. 380 00:33:53,162 --> 00:33:56,290 Soğuk ellerin var. - Üzgünüm. 381 00:34:06,842 --> 00:34:09,037 Bir şeyin hâlâ çalıştığını fark ediyorum. 382 00:34:09,111 --> 00:34:13,377 Bunu yapmak zorunda değilsin. - Biliyorum, istiyorum. 383 00:34:30,366 --> 00:34:33,767 Büyük bir adam nasıl düşünür? Robert Pratt burada yaşadığını mı sanıyor? 384 00:34:33,836 --> 00:34:36,100 Hiç görmedi. 385 00:34:36,172 --> 00:34:38,163 Gerçekten mi? 386 00:34:40,876 --> 00:34:44,573 yarın randevumuz var kiraladığımız bir çiftlikte bir grup. 387 00:34:44,647 --> 00:34:47,980 Şükran Günü'nü kutlamak için, Sen de gelmek ister misin bilmiyorum. 388 00:34:48,050 --> 00:34:50,109 Geçen hafta Şükran Günü değil miydi? 389 00:34:50,186 --> 00:34:53,747 Eh, henüz bunun için zamanımız olmadı. 390 00:34:53,823 --> 00:34:56,621 Luvlee'de adres var defterinize yazdınız. 391 00:35:03,899 --> 00:35:06,231 Biliyor musun? 392 00:35:06,302 --> 00:35:08,793 Sen bundan fazlasını hak ediyorsun. 393 00:35:10,039 --> 00:35:12,030 Çok daha fazlası. 394 00:35:52,748 --> 00:35:54,739 Chris mi? - Evet. 395 00:35:54,817 --> 00:35:58,344 Doktor Watson benimle eşleşemez. - İyi geceler. 396 00:35:58,420 --> 00:36:01,287 Taşlandın mı? Parfüm kullanan biriyle mi? 397 00:36:01,357 --> 00:36:05,293 HAYIR. - Hayır, dur, kıpırdama. 398 00:36:05,361 --> 00:36:08,091 Bu gece bir bayanla birlikte miydin? 399 00:36:08,164 --> 00:36:10,359 Seni orospu çocuğu, çuvalladın. 400 00:36:10,432 --> 00:36:14,664 Bunun hakkında konuşmak istemiyorum. - Ama yapacaksın dostum. 401 00:36:14,737 --> 00:36:17,331 Buraya gel. 402 00:36:17,406 --> 00:36:21,900 Söylesene... sertleştin mi? 403 00:36:21,977 --> 00:36:24,969 Tanrım, Lewis. -Tamam, en azından bana adını söyle. 404 00:36:25,047 --> 00:36:28,244 Luvlee başka bir şey. - Çok güzel, bu bir isim mi? 405 00:36:28,317 --> 00:36:32,378 Evet, L-U-V-L-E-E. 406 00:36:32,454 --> 00:36:37,517 Henüz bunu yapamadım. Ve? Şu Luvlee neye benziyor? 407 00:36:40,229 --> 00:36:41,218 Çok hoş biri. 408 00:36:41,297 --> 00:36:43,697 Her gece burada tek başıma oturuyorum. 409 00:36:43,766 --> 00:36:48,032 Sen oral seks yaparken ve Tanrı biliyor başka ne var, Luvlee'den başka bir şey... 410 00:36:48,103 --> 00:36:50,333 En sonunda bir kez daha ölün. 411 00:36:50,406 --> 00:36:52,738 Citroen çok ateşliydi. - Ne kadardı? 412 00:36:52,808 --> 00:36:55,971 Bu onun soyadı. - Luvlee Lemon, adı bu mu? 413 00:36:56,045 --> 00:37:00,914 Het haar artiestennaam'dır. Performans sergiliyor ya da en azından yaptı. 414 00:37:00,983 --> 00:37:04,350 En çok tercih edilenler arasında, en çok tercih edilenler bir hareketle bir araya geldin mi? 415 00:37:04,420 --> 00:37:06,888 Ne demek istiyorsun? - Devam edelim. 416 00:37:06,956 --> 00:37:09,948 Ne oldu? - Gary bana aan haar voor dedi. 417 00:37:10,025 --> 00:37:13,358 Wie Gary, hoşgeldin Gary? -Gary Spargo. 418 00:37:13,429 --> 00:37:15,590 Onu tanıyor muyum? - Öyle düşünmüyorum. 419 00:37:15,664 --> 00:37:18,827 Onunla barda tanıştım. 420 00:37:20,669 --> 00:37:25,402 Uyusam iyi olur. - İyi bir plana benziyor. 421 00:37:25,474 --> 00:37:27,806 Canavar! 422 00:37:31,714 --> 00:37:33,705 Gary Spargo. 423 00:38:05,247 --> 00:38:07,408 Beni korkuttun. 424 00:38:08,450 --> 00:38:11,749 Ben Chris'im. -Aaron Cork. 425 00:38:15,457 --> 00:38:18,893 Güçlü bir şekilde el sıkışırsın. İçeri gelin, sizi bekliyorduk. 426 00:38:20,963 --> 00:38:24,228 Hindi neredeyse çiğ mi olmalı? - Öyle düşünmüyorum. 427 00:38:24,300 --> 00:38:28,236 İyi yapılmadı, tekrar fırına koymama yardım eder misin? 428 00:38:28,304 --> 00:38:30,636 Geldin. 429 00:38:30,706 --> 00:38:34,107 Tortilla salatası, börekler, yumurtalı rulolar. Çok fazla yemek hazırladık. 430 00:38:34,176 --> 00:38:39,045 Dokuz kişiyiz. - Yedi kişiyle sen, ben, Cork, Marty... 431 00:38:39,114 --> 00:38:40,445 Boşver. 432 00:38:44,019 --> 00:38:48,115 Ben yemek yapıyorum, devam et, seni bekliyorlar. 433 00:38:48,190 --> 00:38:51,853 Rahatlamak için esrar içiyorsun, ama asla omuzlarına masaj yapmama izin verilmiyor. 434 00:38:51,927 --> 00:38:53,588 Bana dokunmana asla izin vermeyeceğim. 435 00:38:53,662 --> 00:38:56,187 Sadece baş edemiyorsun kendi cinselliğinizle. 436 00:38:56,265 --> 00:38:57,926 Eller yukarı. 437 00:38:58,000 --> 00:39:01,595 Millet, bu Chris "Tokat Atışı" Pratt. 438 00:39:01,670 --> 00:39:03,331 Selam Chris, nasılsın? 439 00:39:03,405 --> 00:39:06,897 Bu Corker, ondan uzak dursan iyi olur. - Çok geç, biz zaten eski dostuz. 440 00:39:06,975 --> 00:39:11,309 Bu Marty, o o sana sörf yapmayı kim öğretebilir? 441 00:39:11,380 --> 00:39:15,339 Kansas'ta bunu yapabilen tek kişi o. - Framington'a gittim. 442 00:39:15,417 --> 00:39:17,544 Biz sana karşıyız A liginde oynadı. 443 00:39:17,619 --> 00:39:20,713 Aslında sporla pek ilgilenmedim. -Gary, hadi müzik yapalım. 444 00:39:20,789 --> 00:39:22,188 Çok kötü. 445 00:39:23,959 --> 00:39:26,189 Kaç taneye ihtiyacın olduğunu düşünüyorsun? 446 00:39:26,261 --> 00:39:29,059 Hepsini alacağım, teşekkürler. - İyi. 447 00:39:29,131 --> 00:39:31,656 Sizi görmek güzel. 448 00:39:31,734 --> 00:39:34,066 Marty, dikkat et, bu çok zor. 449 00:39:34,136 --> 00:39:37,902 Oturun. - Burası senin çiftliğin mi? 450 00:39:37,973 --> 00:39:42,433 Bone Amcam bunu keşfetti ve daha sonra sahibiyle bazı düzenlemeler yapıldı. 451 00:39:42,511 --> 00:39:44,342 Biraz şarap denemek ister misin? - Bunu yapma. 452 00:39:44,413 --> 00:39:46,313 Hadi, biraz ye. 453 00:39:46,382 --> 00:39:48,907 Marty mi? - Evet. 454 00:39:48,984 --> 00:39:51,646 Benim için bir tane daha. 455 00:39:51,720 --> 00:39:54,518 Ve şerefe. 456 00:39:54,590 --> 00:39:58,492 Açık... Aile, tamam mı? 457 00:39:58,560 --> 00:40:00,926 Şerefe dostum. - Aile iyidir. 458 00:40:00,996 --> 00:40:02,588 Aile. 459 00:40:02,664 --> 00:40:05,599 Hoş geldin. - Bütün bu insanlar kim? 460 00:40:05,667 --> 00:40:08,500 Bu evin sahibi kimdi? - Bir arkadaşın arkadaşı mı, Bone? 461 00:40:08,570 --> 00:40:11,733 Yemek hazır. - Zamanı geldi. 462 00:40:11,807 --> 00:40:13,798 Biraz su alabilir miyiz? - Yemek için. 463 00:40:13,876 --> 00:40:17,107 Neden burrito yiyoruz? - Kendi suyunu al. 464 00:40:17,179 --> 00:40:19,977 Biraz sos ister misin? - Bir sorun mu var? 465 00:40:20,048 --> 00:40:23,984 Hiçbir şey, şimdi hatırladım neden buraya geldim? 466 00:40:41,770 --> 00:40:44,261 Sadece söylüyorum... 467 00:40:47,843 --> 00:40:49,572 Şunu kontrol et. 468 00:40:56,218 --> 00:40:58,413 ...eski bir çiftlik. 469 00:40:58,487 --> 00:41:00,717 Nerede olduğunu bilmiyorum. 470 00:41:00,789 --> 00:41:02,723 Hayır, bu su. 471 00:41:03,959 --> 00:41:06,621 Anne, bulaşıkları yıka. 472 00:41:06,695 --> 00:41:10,290 Annem domuz ahırını temizliyor. 473 00:41:10,365 --> 00:41:13,357 Üç hafta sonra görüşürüz. 474 00:41:13,435 --> 00:41:18,566 Büyükbabana söyle bunu takvime koysun bu sefer kaydetti. Ben de seni seviyorum. 475 00:41:22,344 --> 00:41:23,333 Merhaba Gary. 476 00:41:26,048 --> 00:41:28,744 Neden aşağı gelmiyorsun? 477 00:41:30,285 --> 00:41:32,276 Uyuyamadın mı? 478 00:41:32,354 --> 00:41:36,347 İyi şarabın avantajı budur. uykunu getirmez. 479 00:41:36,425 --> 00:41:39,883 Ama bu sana akşamdan kalmalık da yaşatmayacak, o yüzden... 480 00:41:39,962 --> 00:41:42,362 Tabii üst kattaki odanızda kendinizi iyi hissetmiyorsanız. 481 00:41:42,431 --> 00:41:45,525 Framington'da oynadın, değil mi? - Hayır dostum. 482 00:41:46,668 --> 00:41:49,762 Bu karışıklığın bir kısmını temizleyeceğim. 483 00:41:51,940 --> 00:41:54,170 Bu nedir? 484 00:41:54,243 --> 00:41:58,577 Bu? Bir proje doğru mu Aylardır bunun üzerinde çalışıyorum. 485 00:41:58,647 --> 00:42:03,380 Henüz kimseyle paylaşmaya hazır değilim göstermek için, ama hayat böyle. 486 00:42:03,452 --> 00:42:06,387 Bunların hepsi banka mı? - Doğru, Chris. 487 00:42:06,455 --> 00:42:10,357 Hepsi banka. 488 00:42:10,425 --> 00:42:12,689 Neden bankların fotoğraflarını çekiyorsun? 489 00:42:12,761 --> 00:42:15,787 Çünkü onlardan birini soyacağım. 490 00:42:15,864 --> 00:42:17,957 Onlardan birini soyacağız. 491 00:42:18,033 --> 00:42:20,900 Hiçliğin ortasında güzel bir küçük bank. 492 00:42:20,969 --> 00:42:24,769 Bütün parayı nereden alacaklar? kış hasadından. 493 00:42:24,840 --> 00:42:27,502 Neden bahsettiğimi biliyor musun? 494 00:42:27,576 --> 00:42:31,535 Çiftçilerden mi çalacaksınız? - Hayır, Chris. 495 00:42:31,613 --> 00:42:36,107 Kooperatif piçlerini soyacağım. Çiftçileri mahvedenler. 496 00:42:36,184 --> 00:42:39,244 Şu büyük çocuklar, Amerikalı çiftçi 497 00:42:39,321 --> 00:42:41,881 Sadece mahsulünü yetiştirecek kadar veren, ama yaşamak için değil. 498 00:42:41,957 --> 00:42:45,484 Çok trajik. - Çok trajik. 499 00:42:45,561 --> 00:42:49,588 Bu yüzden bir banka bulmalıyız. bir dizi büyük çiftliğin ortasında. 500 00:42:49,665 --> 00:42:52,930 Yılda bir kez nerede kesin olmak gerekirse; şu anda 501 00:42:53,001 --> 00:42:55,492 kasayı nakitle doldurmak. 502 00:42:55,571 --> 00:42:59,701 Ve çiftçi John, Juan ya da Ramon ödeyemiyor hasadını biçmek için. 503 00:43:01,610 --> 00:43:06,206 Ve sonra o sessiz, gözlerden uzak kanepeniz var. 504 00:43:06,281 --> 00:43:07,873 Bahsetmeye değer bir güvenlik yok. 505 00:43:07,950 --> 00:43:11,078 Ve o sessiz tenha bank, aslında var. 506 00:43:12,054 --> 00:43:16,548 Bu yüzden bir buçuk saatinizi alıyor işe gitmek için araba kullanmak zorunda olmak. 507 00:43:18,460 --> 00:43:20,451 Bu nedir? 508 00:43:21,863 --> 00:43:26,061 Chris, seni çok iyi anlıyorum İhanete uğramış hissediyorsun ama yardımına ihtiyacım var. 509 00:43:26,134 --> 00:43:28,694 Bankayı soymamı istiyorsun. 510 00:43:28,770 --> 00:43:32,069 Bunu yapamam. - Neden olmasın, çünkü bu yanlış? 511 00:43:32,140 --> 00:43:37,009 Bilmiyorum ama eğer normalim varsa hayatımın ellerimden kayıp gittiğini görmüştüm. 512 00:43:37,079 --> 00:43:40,207 Bu şekilde elinizden kayıp gitti. 513 00:43:40,282 --> 00:43:44,616 O zaman hiç umursamazdım doğruyu ve yanlışı verin. 514 00:43:44,686 --> 00:43:47,382 sadece yapardım eski hayatımı geri istiyorum. 515 00:43:47,456 --> 00:43:51,222 Şu lanet karmaşaya bakın; yerleri paspaslamak... 516 00:43:51,293 --> 00:43:54,626 Eski hayatını geri istemiyor musun? 517 00:43:54,696 --> 00:43:57,494 Bunu bana veremezsin. - Hayır, yapamam. 518 00:43:57,566 --> 00:44:00,296 Ama sana daha iyi bir şey verebilirim. 519 00:44:00,369 --> 00:44:02,735 Sana güç verebilirim. 520 00:44:02,804 --> 00:44:05,568 Güç? 521 00:44:05,641 --> 00:44:07,973 Güç. 522 00:44:08,043 --> 00:44:10,603 Neden oturmuyorsun? o zaman sana bunu anlatacağım. 523 00:44:11,313 --> 00:44:13,110 Lütfen? 524 00:44:13,181 --> 00:44:18,949 Babam bana her zaman söylerdi ve tek şey de buydu üzerinde anlaştığımız 525 00:44:19,021 --> 00:44:21,751 Parası olanın gücü vardır. 526 00:44:21,823 --> 00:44:24,155 Belki bunu bir kenara yazmalısın. 527 00:44:24,226 --> 00:44:26,956 Bu seninle kalması gereken bir şey. 528 00:44:27,029 --> 00:44:30,328 Artık hayatında güç var mı, Chris? 529 00:44:30,399 --> 00:44:32,799 Sende var mı? - Biliyorum. 530 00:44:32,868 --> 00:44:37,396 Şu anda kaç koruyucunun gücü var? 531 00:44:39,241 --> 00:44:42,005 İşte soru. 532 00:44:42,077 --> 00:44:44,443 Hayatının bedelini kim ödüyor? 533 00:44:44,513 --> 00:44:47,175 Haftada iki ya da üç kez bankaya mı gidiyorsunuz? 534 00:44:47,249 --> 00:44:49,740 Üç kez. -Üç kez, vay be. 535 00:44:49,818 --> 00:44:53,254 Para nereden geliyor? Bir araban var. 536 00:44:53,321 --> 00:44:56,347 Bunun bedelini kim ödüyor? Sigortayı kim ödüyor? 537 00:44:56,425 --> 00:44:59,485 Geçmişiniz göz önüne alındığında, kiranızdan daha pahalıya mal olacak. 538 00:44:59,561 --> 00:45:02,462 Hangisi her ay, kim tarafından ödeniyor? 539 00:45:02,531 --> 00:45:04,192 Babacığım. - Bingo. 540 00:45:04,266 --> 00:45:07,326 Baban çok ihtiyaç duyulan masrafları ödüyor. 541 00:45:07,402 --> 00:45:11,463 Ama sana bundan fazlasını verme, böylece kendi ayaklarının üzerinde durabiliyor musun, neden olmasın? 542 00:45:11,540 --> 00:45:15,135 Bunu yapamayacağını düşünüyor. yani sadece kesinlikle gerekli olan şeyleri ödüyor 543 00:45:15,210 --> 00:45:18,668 böylece ona bağımlı kalırsın. 544 00:45:18,747 --> 00:45:22,547 Çiftçilere benziyorsun Chris. Sen kendi trajedinin yıldızısın. 545 00:45:22,617 --> 00:45:25,017 Eğer istesem babam bana para verirdi. 546 00:45:25,087 --> 00:45:29,251 Hey, hey, bu çok saçma. 547 00:45:30,025 --> 00:45:32,619 Özür dilerim, onu arayalım. 548 00:45:34,796 --> 00:45:36,354 Onu arayıp sor. 549 00:45:36,431 --> 00:45:40,925 Ondan on bin iste ve bakalım ne diyor. 550 00:45:41,002 --> 00:45:45,336 Biliyor musun, ondan bin iste ve bakalım ne diyor. 551 00:45:46,808 --> 00:45:50,369 Ona bir iş kurmak istediğini söyle. 552 00:45:51,980 --> 00:45:54,915 Yapamazsın. 553 00:45:54,983 --> 00:46:00,250 Hapishaneye gittim günahlarım için, Chris, 554 00:46:00,322 --> 00:46:02,722 Bu yüzden artık onları yanımda taşımama gerek yok. 555 00:46:02,791 --> 00:46:07,091 Senin durumunda, faturayı baban ödüyor. 556 00:46:07,162 --> 00:46:10,689 Artık haftada bir kez gidiyorsunuz 24 Numaralı Eski Çiftlik Yolu. 557 00:46:10,766 --> 00:46:14,224 Kendine yardım etmek hatırla ve unutma, 558 00:46:14,302 --> 00:46:18,398 Kendini ne kadar aşağılık düşünüyorsun. 559 00:46:18,473 --> 00:46:21,033 Arkadaş olduğumuzu sanıyordum. - Biz arkadaşız. 560 00:46:21,109 --> 00:46:25,978 Dışarıda Larry Flynt gibi giyinmiş yaşlı bir adam 561 00:46:26,047 --> 00:46:29,039 sahip olduğun tek arkadaşın ben miyim şu anda var ve bunu kastediyorum. 562 00:46:29,117 --> 00:46:33,110 Bir zamanlar Chris Pratt'tın. Üç sınıftaydım senden daha yüksekteydim ama yine de sana baktım. 563 00:46:33,188 --> 00:46:36,419 Muhteşemdin. 564 00:46:36,491 --> 00:46:37,856 Ama sonra... 565 00:46:41,196 --> 00:46:45,963 Peki... sana yardım edeceğim. 566 00:46:47,002 --> 00:46:49,835 Nasıl? - Tekrar söyleyeceğim. 567 00:46:49,905 --> 00:46:52,897 Belki bu sefer yazmalısın. 568 00:46:54,676 --> 00:46:57,668 Parası olanın gücü vardır. 569 00:47:03,151 --> 00:47:06,951 Chris, nereye gidiyorsun? Gidiyor musun? 570 00:47:19,835 --> 00:47:21,826 Gel bebeğim. 571 00:47:45,193 --> 00:47:48,458 Maliyetleri 30.000 olarak tahmin ettik burayı bir restorana dönüştürmek için 572 00:47:48,530 --> 00:47:52,330 Üstelik diğer şeyler için yaklaşık eksi 10.000. 573 00:47:52,400 --> 00:47:55,426 Ona menüyü göster. 574 00:47:59,441 --> 00:48:01,204 Akşam yemeği için ayrı bir menü var mı? 575 00:48:01,276 --> 00:48:04,177 Sadece açık olacağız kahvaltı ve öğle yemeği için. 576 00:48:04,246 --> 00:48:07,738 - Böylece gecelerimizi özgür geçirebiliriz. -Anlıyorum. 577 00:48:07,816 --> 00:48:10,011 Tamam, Abbie ve Huey'imiz var. 578 00:48:10,085 --> 00:48:13,919 Sandviçlere kimin adı veriliyor? - Hayran olduğum insanlara. 579 00:48:13,989 --> 00:48:17,584 Birine senin adını da verebiliriz. - Bunun gerekli olduğunu düşünmüyorum. 580 00:48:17,659 --> 00:48:21,151 Neden? - Bu çok hoş, ama... 581 00:48:21,229 --> 00:48:24,460 Adınız nedir? 582 00:48:24,532 --> 00:48:26,898 Ruben. - Peki göbek adın? 583 00:48:26,968 --> 00:48:30,062 Lewis... - 30.000 bana biraz düşük geldi beyler. 584 00:48:30,138 --> 00:48:34,370 Şu anda burası bir benzin istasyonu mu? - Evet ama bundan yararlanacağız. 585 00:48:34,442 --> 00:48:39,379 Bu temayı koruyacağız ve belki park edeceğiz pompalardan biri için bir VW otobüsü. 586 00:48:39,447 --> 00:48:41,711 Ve adını boya yandaki restoran. 587 00:48:41,783 --> 00:48:46,243 Ah evet, restoranın adı. Lew'in... 588 00:48:46,321 --> 00:48:49,552 "Lew Öğle Yemeğiniz". Görüyorsun ya ben Lewis, Lew. 589 00:48:49,624 --> 00:48:52,787 Sadece kahvaltı için açık olacağız ve... 590 00:48:52,861 --> 00:48:54,692 Akıllıca bir fikir. 591 00:48:54,763 --> 00:48:58,460 Ama buna böyle demek zorunda değiliz. - Evet, hâlâ bir sürü fikrim var. 592 00:48:58,533 --> 00:49:03,163 Reuben'in beceriksizliğinin yanı sıra, Oldukça iyi gittiğini düşünüyorum. 593 00:49:03,238 --> 00:49:07,675 Bu konuda iyi hislerim var. Bankadaki adam etkilenmişti. 594 00:49:07,742 --> 00:49:12,441 Fark ettiniz mi bilmiyorum ama... çok heyecanlıydı, sence de öyle değil mi? 595 00:49:13,048 --> 00:49:15,107 Chris mi? 596 00:49:15,183 --> 00:49:18,744 Chris mi? - Buradayım Lewis. 597 00:49:18,820 --> 00:49:21,653 Beni terk ettiğini sanıyordum. - Seni terk etmezdim. 598 00:49:24,559 --> 00:49:27,460 Gel, seni işe geri götüreceğim. 599 00:49:27,529 --> 00:49:31,522 Kim bana üç organizasyon verebilir? stratejileri listeleyin. 600 00:49:33,335 --> 00:49:35,326 Ritüel. 601 00:49:37,572 --> 00:49:39,563 Şematik. 602 00:49:41,576 --> 00:49:44,170 Ve tekrarlama. 603 00:49:44,245 --> 00:49:46,236 Çok güzel. 604 00:50:15,543 --> 00:50:21,038 Daha uzun süre kalmak istiyorsanız böylece sayma pratiği yapabiliriz... 605 00:50:21,116 --> 00:50:24,244 Kesin olarak söyleyemem çok fazla baskı altında olduğumu. 606 00:50:24,319 --> 00:50:26,685 Beni bu noktaya o getirdi ama çağrı cihazı taktığımı. 607 00:50:26,755 --> 00:50:30,555 Amniyotik sıvısının kırılması durumunda, vardiyam sırasında. 608 00:50:30,625 --> 00:50:32,388 Hepsini bilmiyorum, Ah! 609 00:50:32,460 --> 00:50:35,156 Hey, bir şeyi unuttun. 610 00:50:35,230 --> 00:50:37,596 Burada. 611 00:50:37,665 --> 00:50:39,428 Görmek? 612 00:50:50,315 --> 00:50:53,097 Bunu gördüm ve seni düşündüm. Anne. 613 00:51:01,156 --> 00:51:02,885 Merhaba. - Baba? 614 00:51:02,957 --> 00:51:06,188 Chris, saat kaç? - Bilmiyorum. 615 00:51:06,261 --> 00:51:08,889 Onunla her şey yolunda mı? - Ona her şeyin iyi gittiğini söyle. 616 00:51:08,963 --> 00:51:12,763 İyi gidiyor. İyi gidiyor musun? - Evet baba, iyiyim. 617 00:51:12,834 --> 00:51:15,701 Sadece 10.000 borç alabilir miyim diye sormak istedim. 618 00:51:15,770 --> 00:51:18,671 Ne? - Senden 10.000 borç almak istiyorum. 619 00:51:18,740 --> 00:51:21,231 Ne için? - Sadece buna ihtiyacım var. 620 00:51:21,309 --> 00:51:25,177 Saat sabahın üçü... - Tamam bin o zaman. 621 00:51:25,246 --> 00:51:29,774 Bin borç alabilir miyim? - O aptal restoran için mi? 622 00:51:29,851 --> 00:51:31,910 Hayır. -Başın belada mı? 623 00:51:31,986 --> 00:51:35,149 Hayır baba, başım belada değil Sadece seni aramak istedim... 624 00:51:35,223 --> 00:51:38,283 Başın dertteyken, o zaman sana mümkün olan her konuda yardım etmek istiyorum. 625 00:51:38,359 --> 00:51:42,693 Bence buraya gelmelisin. böylece bunun hakkında konuşabiliriz. 626 00:51:42,764 --> 00:51:45,289 Aklıma bir fikir geldi ve bir iş kurmak istedim. 627 00:51:45,366 --> 00:51:49,928 Bin ile mi? Ne tür bir şey bin dolarla başlayabilir misin? 628 00:51:50,004 --> 00:51:55,067 bunun hakkında düşündüm paten bileme işi başlatmak için. 629 00:51:55,143 --> 00:51:58,738 Kütüphanenin yanındaki buz pateni pistinde. 630 00:51:58,813 --> 00:52:01,577 Ve belki daha sonra yaparım buz hokeyi eşyalarıyla genişletilebilir. 631 00:52:01,649 --> 00:52:03,640 Dinle Chris... - Hayır diyorsun. 632 00:52:03,718 --> 00:52:06,710 Evet. - Evet mi dedin? 633 00:52:06,788 --> 00:52:11,350 Hayır, o lanet parayı alamazsın. -Robert. 634 00:52:11,426 --> 00:52:14,657 Dinle Chris... - Sorun değil... Baba, anlıyorum. 635 00:52:15,497 --> 00:52:18,432 Sana bir soru sorabilir miyim? - Devam etmek. 636 00:52:18,500 --> 00:52:20,491 Eve gelmek ister misin? - Ne? 637 00:52:20,568 --> 00:52:24,470 Sormaktan korkmana gerek yok kapı sana her zaman açık. 638 00:52:24,539 --> 00:52:26,530 Kapatmam lazım baba. 639 00:52:31,146 --> 00:52:33,637 Bir gün uyandım. 640 00:52:34,983 --> 00:52:38,180 Sabunla duş aldım. 641 00:52:40,455 --> 00:52:44,619 Kahvaltıyı atladım o yüzden... bir para minibüsü takip edebilir. 642 00:52:50,565 --> 00:52:53,056 "Noel Town bankasının" haritasını çıkardım. 643 00:53:05,413 --> 00:53:09,406 Asetilen tankı kiraladım kesme meşalesi için. 644 00:53:16,891 --> 00:53:19,382 Cork ve ben bir araba ayarladık. 645 00:53:24,132 --> 00:53:26,828 Kasanın fotoğraflarını çektim. 646 00:53:37,845 --> 00:53:40,279 Ted. - Dışarısı çok soğuk. 647 00:53:40,348 --> 00:53:42,839 Neyin fotoğraflarını çektiniz? - Hiç bir şey. 648 00:53:42,917 --> 00:53:44,578 Sadece istedim... 649 00:53:45,420 --> 00:53:49,754 Sadece ailemi istedim çalıştığım yeri göster. 650 00:53:49,824 --> 00:53:52,315 Kamerayı bana ver, Chris. 651 00:53:54,996 --> 00:53:57,692 Orada dur. 652 00:53:59,667 --> 00:54:03,660 Sanırım ailen bundan hoşlanıyor eğer sen de fotoğraftaysan. 653 00:54:03,738 --> 00:54:05,262 En azından benimki öyle. 654 00:54:05,340 --> 00:54:09,868 Bir keresinde babam beni birini öperken videoya çekmişti hız ihlali nedeniyle ceza kesti. 655 00:54:09,944 --> 00:54:11,935 Benim babam da böyle. 656 00:54:12,747 --> 00:54:15,978 Lütfen elinizi oradaki kolun üzerine koyar mısınız? 657 00:54:16,050 --> 00:54:19,281 Evet, bu iyi görünüyor. "Mustang'lara gidin!" deyin 658 00:54:20,221 --> 00:54:23,452 Kasa eski bir kasaya benziyor Hogue ve Langehammer. 659 00:54:23,524 --> 00:54:26,687 Kilit 1922 model Moss Hamilton'dur. 660 00:54:26,761 --> 00:54:29,559 Üç fazlı SandG zaman kilidine sahip çift pin, 661 00:54:29,631 --> 00:54:33,727 Dikey olarak monte edilmiş başka bir SandG, bu ne anlama geliyorsa. 662 00:54:33,801 --> 00:54:35,792 Yan taraftan başlayalım. 663 00:54:35,870 --> 00:54:39,533 Kasa çok eski, kabloları yok ve muhtemelen kör noktaları vardır. 664 00:54:39,607 --> 00:54:43,270 Çimentoyu havalı çekiçle yıkın ve ardından kesme meşalesini kullanın. 665 00:54:43,344 --> 00:54:45,972 Şehir o kadar ölü ki kimse bir şey duymayacak. 666 00:54:46,047 --> 00:54:48,277 Kameralar mı? - Ben de bunun üzerinde çalışıyorum. 667 00:54:48,349 --> 00:54:51,716 Chris, işte numaram. Para gelir gelmez beni ara. 668 00:54:51,786 --> 00:54:55,244 Cuma günü yapacağız. - Seni aramak benim işim mi? 669 00:54:55,323 --> 00:54:59,020 Hayır, o gece senin işin "polis çöreği" göz kulak olmak için. 670 00:54:59,093 --> 00:55:02,824 Asla aynı anda gelmez ve bu nedenle şüpheli faktördür. 671 00:55:02,897 --> 00:55:06,958 Hepsi bu mu? - Her şey? Bu oldukça fazla. 672 00:55:07,035 --> 00:55:11,597 En önemli görev bu sen gözcüsün. 673 00:55:23,985 --> 00:55:26,954 Merhaba, bunu değiştirmek istiyorum. 674 00:55:28,456 --> 00:55:32,449 Bu olacak. - İyi seçim efendim. 675 00:55:39,500 --> 00:55:41,593 Lewis'i uyandıracaksın. 676 00:55:43,004 --> 00:55:47,065 hiç sahip olmadım kör kişi yakından görüldü. 677 00:55:55,783 --> 00:55:57,876 Ne? - Ah bu. 678 00:55:57,952 --> 00:56:01,820 Nefes alabilmem için bunu yaptılar. On gün boyunca komada kaldım. 679 00:56:04,258 --> 00:56:07,056 Her şeyi hatırlıyor musun? 680 00:56:07,128 --> 00:56:10,495 Sadece gözlerimi açtığımı hatırlıyorum 681 00:56:10,565 --> 00:56:14,934 Babamı orada otururken gördüm ve şöyle dedim: "Seni seviyorum Bumer." 682 00:56:15,002 --> 00:56:17,061 Sonra ağlamaya başladı. 683 00:56:17,138 --> 00:56:21,370 Babana Boomer'ı mı diyorsun? - Hayır, bu benim ilk köpeğimin adı. 684 00:56:24,245 --> 00:56:28,079 Bir av köpeğiydi, bir Chesapeake Körfezi av köpeği. 685 00:56:28,149 --> 00:56:30,709 Dünyada yüzme bilmeyen tek kişi. 686 00:56:30,785 --> 00:56:33,686 Kuş avladınız mı? - Ördekler, kazlar ve geyikler. 687 00:56:33,755 --> 00:56:36,019 Babam ve aptal kardeşimle. 688 00:56:36,090 --> 00:56:41,926 Bunu yapmaktan keyif aldınız mı? - Hayır ama bunda iyiydim. 689 00:56:42,930 --> 00:56:44,591 Ne sürpriz. 690 00:56:47,335 --> 00:56:49,030 Onu daha iyi öpeceğim. 691 00:57:12,260 --> 00:57:16,128 Luvlee sanırım. Parfümü tanıyorum. 692 00:57:16,197 --> 00:57:19,655 Sana biraz kek ikram edebilir miyim? Ev yapımı değil ama yapılabilir. 693 00:57:19,734 --> 00:57:20,860 Hayır, teşekkür ederim. 694 00:57:20,935 --> 00:57:23,870 Figürünüze dikkat etmeniz gerekecek, yaptığınız işle. 695 00:57:23,938 --> 00:57:27,237 Bu arada güzel isim, Luvlee Citroen. 696 00:57:27,308 --> 00:57:31,301 Artık dans etmiyorum, hiçbir zaman bunda iyi olamadım. 697 00:57:35,049 --> 00:57:39,884 Lütfen bana birlikte olduğunu söyleme elin yüzümün önünde sallanıyor. 698 00:57:39,954 --> 00:57:42,923 Özür dilerim, tüm hayatın boyunca kör mü oldun? 699 00:57:42,990 --> 00:57:45,618 Çoğunlukla evet. - Nasıl oldu? 700 00:57:45,693 --> 00:57:49,356 Güneşe çok uzun süre baktım. - Bunu daha önce de duymuştum... 701 00:57:49,430 --> 00:57:52,126 Size bir soru sorayım; Gerçek adın nedir? 702 00:57:52,200 --> 00:57:55,897 Neden, beni Google'da mı araştırıyorsun? - Eğer bulsaydım bir şey bulabilir miydim? 703 00:57:55,970 --> 00:57:59,963 Muhtemelen hiçbir şey. - Peki Gary'yi Google'da ararsam ne olur? 704 00:58:00,041 --> 00:58:01,668 Chris'le nasıl tanıştınız? 705 00:58:01,742 --> 00:58:04,302 Bakım merkezi bizi aldı birkaç yıl önce birlikteydik. 706 00:58:04,378 --> 00:58:07,108 Ve şimdi o senin en iyi arkadaşın mı? - O iyi bir arkadaş. 707 00:58:07,181 --> 00:58:09,445 Belki de tek arkadaşın? 708 00:58:09,517 --> 00:58:11,576 Güneş hakkında ne dedim? 709 00:58:11,652 --> 00:58:15,144 Bu bir yalandı, tamamen saçmalıktı. Ben senin yaşlarındaydım. 710 00:58:15,223 --> 00:58:18,784 Ben ve bazı arkadaşlarım para kazanmak istiyorduk ve bir metadon laboratuvarı kurduk. 711 00:58:18,860 --> 00:58:22,023 Kendini havaya mı uçurdun? -Kendimi havaya uçurmuş gibi mi görünüyorum? 712 00:58:22,096 --> 00:58:25,964 Hayır, kendimi havaya uçurmadım. 713 00:58:26,033 --> 00:58:30,231 O zamanlar bir süre önceydi metadon hâlâ modaydı. 714 00:58:30,304 --> 00:58:32,465 Ne yazık ki henüz buna aşina değildim. 715 00:58:32,540 --> 00:58:35,065 sen bir durumdayken havalandırılmayan alan çalışmaları, 716 00:58:35,142 --> 00:58:37,474 dumanlar sizi kör edebilir, ne yaptılarsa. 717 00:58:37,545 --> 00:58:39,536 Muhtemelen önlenebilirdi 718 00:58:39,614 --> 00:58:45,109 Eğer kendime sorma zahmetine girseydim: 719 00:58:45,186 --> 00:58:47,211 Ne yapıyorum? 720 00:58:47,288 --> 00:58:52,624 Bu üzücü bir hikaye. Üzgünüm...eğer bu doğruysa. 721 00:58:52,693 --> 00:58:57,562 Söyle bana bebeğim, sen ne yapıyorsun? yemek mi pişiriyorsun? Neden buradasın? 722 00:58:57,632 --> 00:59:00,692 Bununla aynı sebep buradasın, Chris Pratt. 723 00:59:00,768 --> 00:59:05,000 Şirin ama o kadar da sevimli değil Bir barda biriyle tanışmak gibi. 724 00:59:05,072 --> 00:59:08,508 Veya birine cep telefonu verin. - Gary, Chris'e yardım etmek istiyor. 725 00:59:08,576 --> 00:59:10,806 Muhtemelen öyle olacak... - Gary'yi tanıyor musun? 726 00:59:10,878 --> 00:59:12,869 Gary hakkında çok şey biliyorum. 727 00:59:12,947 --> 00:59:15,006 Ayrıca birkaç Luvlee hakkında. - Bu ne anlama geliyor? 728 00:59:15,082 --> 00:59:18,313 Bu, bir şeyin bana şunu söylediği anlamına geliyor: derinlerde farkettiğin 729 00:59:18,386 --> 00:59:21,719 bir sonrakine davet edileceğinizi Pratt ailesinin Şükran Günü. 730 00:59:21,789 --> 00:59:24,883 Olabilir. 731 00:59:24,959 --> 00:59:28,690 Bazen uyanıyorum ve görebildiğimi düşünüyorum ta ki kapıdan içeri girene kadar. 732 00:59:30,097 --> 00:59:34,124 Luvlee'ler bu dünyada, Chris Pratt'la bitmesin. 733 00:59:35,136 --> 00:59:37,229 Teşekkür ederim. 734 00:59:37,305 --> 00:59:39,398 Lullo. - Üzücü ama gerçek. 735 00:59:39,473 --> 00:59:43,842 Ama bu beni geriye götürüyor asıl soruya gelince, Luvlee. 736 00:59:43,911 --> 00:59:49,440 Bu yüzden bu gece karanlıkta, Sana yardım edeceğim ve tekrar soracağım. 737 00:59:50,551 --> 00:59:53,543 Burada ne yapıyorsun? 738 01:00:05,199 --> 01:00:07,326 Evet. - Para orada. 739 01:00:07,401 --> 01:00:10,928 Bu iyi haber, yarın yapacağız. 740 01:00:29,023 --> 01:00:32,117 Üzgünüm geciktim, ayrılmak zorunda kaldım hastaneye giden acil koridor. 741 01:00:32,193 --> 01:00:34,423 Sherry doğuma başlayacağını düşünüyordu. 742 01:00:34,495 --> 01:00:38,329 Bunlar tuhaf, sahte kramplardı. 743 01:00:38,399 --> 01:00:42,529 Hala anlayamıyorum ama istedim Eve giderken seni ziyaret etmek için uğrayacağım. 744 01:00:43,838 --> 01:00:47,604 İşler iyi gidiyor, teşekkürler. -Tamam yarın görüşürüz. 745 01:00:48,709 --> 01:00:50,700 Merhaba Ted. 746 01:00:51,545 --> 01:00:54,912 Her seferinde gelmene gerek yok bankaya ulaşmak için. 747 01:00:54,982 --> 01:00:57,780 Geleceğimi mi sandın? bankayı kontrol etmek için mi? 748 01:00:57,852 --> 01:01:01,117 Sadece görmek için geldim seninle her şeyin yolunda gidip gitmediği. 749 01:01:01,188 --> 01:01:06,592 Bilirsin, eğer çörek istersem... O zaman onları kendim alabilirim. 750 01:01:06,661 --> 01:01:10,256 Benden merhamete ihtiyacın yok yanımda olması. 751 01:01:10,331 --> 01:01:13,027 Bilirsin. - Biliyorum. 752 01:02:44,859 --> 01:02:48,192 Bütün bu Earl sandviçi olayı tamamen saçmalık. 753 01:02:48,262 --> 01:02:51,595 Sandviçi kimse icat etmedi patates püresinden fazlası değil. 754 01:02:51,665 --> 01:02:55,260 Menüyü okumamı ister misin? - Neden? Hep aynı şeyi sipariş ediyorum. 755 01:02:55,336 --> 01:02:59,033 Yani ne istediğini zaten biliyor musun? - Her zaman sahip olduğum şey, Teriyaki burgeri. 756 01:02:59,106 --> 01:03:02,803 Sana söylüyorum Chris, bizimle menü almıyoruz. 757 01:03:02,877 --> 01:03:05,539 Garson elinde buzlu suyla masaya gelir. 758 01:03:05,613 --> 01:03:07,911 ve günlük spesiyalitenin ne olduğunu söylüyor. 759 01:03:07,982 --> 01:03:11,543 Bu harika olurdu. özellikle görme engelli müşterilerimiz için. 760 01:03:11,619 --> 01:03:14,952 Üzgünüm, görme engelli. - Peki siz beyler ne istiyorsunuz? 761 01:03:15,022 --> 01:03:18,150 Başlangıç ​​olarak parfümünüzün adı. 762 01:03:18,225 --> 01:03:20,591 - Bu "Takıntı". - Beni takıntılı olarak düşün. 763 01:03:20,661 --> 01:03:23,994 Teriyaki burgeri. - Biraz ekstra teri ile orta düzeyde bitti. 764 01:03:24,064 --> 01:03:25,395 Ve iki kola. 765 01:03:25,466 --> 01:03:28,401 Söyle güzelim, öyle mi? burası sıcak mı yoksa senin yüzünden mi? 766 01:03:28,469 --> 01:03:31,404 Siz çok konuşkansınız, bunu görebiliyorum. - Biz kimiz? Hayır. 767 01:03:31,472 --> 01:03:35,374 Engellilerimiz için geceyi dışarıda geçiriyoruz. - Sana içki getireceğim. 768 01:03:35,442 --> 01:03:37,603 Kulağa hoş geliyor. - Bunu neden söyledin? 769 01:03:37,678 --> 01:03:40,146 Çünkü kulağa hoş geliyor. - Engelliler gecesi mi? 770 01:03:40,214 --> 01:03:44,651 Ne? sizce bir şey fark etti mi? - İstediğim her şeyi yapabilirim. 771 01:03:44,718 --> 01:03:47,516 Üstelik gece bile değil, seni piç. 772 01:03:47,588 --> 01:03:49,579 Pardon, seni aptal yerine mi koydum? 773 01:03:49,657 --> 01:03:52,592 Bazen karşı çıkma şeklin insanların konuşması çok rahatsız edici. 774 01:03:52,660 --> 01:03:54,155 İnsanlarla nasıl konuşurum? 775 01:03:54,156 --> 01:03:56,256 Garson nasılsın onu baştan çıkarmaya çalıştı. 776 01:03:56,330 --> 01:04:00,323 Hadi ama, hayatımda daha çok reddedildim. Gordon ve Jolink'in birlikte olduğu gibi. 777 01:04:00,401 --> 01:04:03,393 Bu beni denemekten alıkoyamaz. - Hiç işe yaradı mı? 778 01:04:03,470 --> 01:04:05,461 Sizce o garson şunu düşünüyor mu; 779 01:04:05,539 --> 01:04:08,599 "Larry Flynt'e benzeyen o kör adam olurdum. ona bir şans vermek istiyorum" 780 01:04:08,676 --> 01:04:12,407 Larry Flynt'i mi? Ah Tanrım. - Taşınıyorum. 781 01:04:21,622 --> 01:04:24,113 Ne zaman olacağını bilmek istemiyor musun? 782 01:04:26,227 --> 01:04:28,855 Emin misin? 783 01:04:28,929 --> 01:04:32,660 Ne zaman? - Henüz bilmiyorum ama yakında. 784 01:04:32,733 --> 01:04:35,759 Lütfen beyler, tadını çıkarın. 785 01:04:35,836 --> 01:04:38,031 Sadece faturayı getir. 786 01:04:38,105 --> 01:04:41,336 Şaka yapıyorsun değil mi? - Sadece hesabı getir. 787 01:05:02,997 --> 01:05:04,988 Koruma. 788 01:05:27,421 --> 01:05:29,412 Devam etmek. 789 01:05:43,771 --> 01:05:45,762 İyi geceler. - İyi geceler. 790 01:05:54,982 --> 01:05:59,078 Hiçbir şey fark etmediğimi sanmayın. Seni izliyordum. 791 01:05:59,153 --> 01:06:01,644 Yeni kıyafetler, nasılsın son zamanlarda oyunculuk yapıyorsun. 792 01:06:01,722 --> 01:06:04,782 Ben deli değilim Chris. 793 01:06:04,858 --> 01:06:07,486 Bunu çekmecemde buldum. 794 01:06:10,331 --> 01:06:13,391 Ve ne kadar ilerlediğini fark ettim o zamandan bu yana ilerledi. 795 01:06:13,467 --> 01:06:16,595 Ve bu belki biraz dürüst olmayanlar oldu. 796 01:06:16,670 --> 01:06:20,868 Tatilden sonra görüşürüz birkaç saatliğine tezgahın arkasında. 797 01:06:20,941 --> 01:06:24,741 Son olarak Bayan Lange, burada da sonsuza kadar kalmayacak. 798 01:06:24,812 --> 01:06:26,803 İyi geceler Chris. 799 01:06:33,821 --> 01:06:36,551 Ve kapıyı kilitlemeyi unutma. 800 01:07:09,823 --> 01:07:13,554 Benimle Lewis, oradaydım ortalığı karıştırdı. 801 01:07:13,627 --> 01:07:16,187 Nedenini bilmiyorum ama bende var yapacağımı söyledi. 802 01:07:16,263 --> 01:07:19,061 Birazdan burada olacaklar, durmak istiyorum. 803 01:07:19,133 --> 01:07:22,000 Ne? - Sana daha önce söylemek istedim. 804 01:07:22,069 --> 01:07:24,338 Dinle, yaklaşık bir saat sonra evde olacağım. 805 01:07:24,339 --> 01:07:26,939 Sen de ne dağınıksın ondan yapılmış, temizleyeceğim. 806 01:07:27,007 --> 01:07:29,498 Evde değilim, bankadayım... 807 01:07:36,784 --> 01:07:38,945 Gary. 808 01:07:39,019 --> 01:07:42,819 Bunu yapamam. Siz yapın bunu Ne istersen, hiçbir şey söylemeyeceğim. 809 01:07:42,890 --> 01:07:45,290 Ama bu konuda daha fazla ileri gitmeyeceğim. 810 01:07:47,728 --> 01:07:52,097 anladım, devam et sadece eve git, sakin ol 811 01:07:52,166 --> 01:07:54,600 ve size bir çek göndereceğiz... 812 01:07:57,738 --> 01:08:00,764 Şimdi içeri gir ve paspasını al. 813 01:08:00,841 --> 01:08:03,969 İşini yap ve çeneni kapat. 814 01:08:51,158 --> 01:08:53,149 Memur Donut! 815 01:09:06,173 --> 01:09:09,734 Bu bir silah, sade ve basit onun orada olduğunu biliyorsun. 816 01:09:09,810 --> 01:09:11,801 Onunla normalde yaptığınız gibi konuşun. 817 01:09:23,524 --> 01:09:24,513 Acele etmek. 818 01:09:30,063 --> 01:09:32,088 Dışarısı soğuk, değil mi? - Evet. 819 01:09:32,166 --> 01:09:36,125 Yarın başlıyor Phillip Costello vardiyamı devraldı. 820 01:09:36,203 --> 01:09:39,036 Ne demek istiyorsun? - Unuttun mu bebeğim? 821 01:09:39,106 --> 01:09:41,631 Evet. 822 01:09:41,708 --> 01:09:44,370 Sadece sana haber vermek istedim. 823 01:09:45,879 --> 01:09:47,176 Merhaba Ted. 824 01:09:49,283 --> 01:09:52,116 Geçen sefer sana söylediklerim için özür dilerim. 825 01:09:52,186 --> 01:09:56,486 Unut gitsin, umursamadığını biliyorum yapabilir. Sonra görüşürüz. 826 01:10:09,536 --> 01:10:11,527 Doğru. 827 01:11:28,682 --> 01:11:32,083 Lanet eldivenlerini tekrar tak. 828 01:11:32,786 --> 01:11:34,413 Chris. 829 01:11:58,545 --> 01:12:00,536 Git onu al. 830 01:12:43,590 --> 01:12:46,491 İşte bu. - Arabayı arkadan sürün. 831 01:12:49,963 --> 01:12:51,954 Gitmek. 832 01:13:15,188 --> 01:13:16,416 Bir araba. 833 01:13:17,391 --> 01:13:19,382 Kıpırdama. 834 01:13:24,030 --> 01:13:26,021 Kahretsin, polis. 835 01:13:32,973 --> 01:13:36,465 İsa! Bu memur çöreği. - Kapa çeneni. 836 01:13:45,585 --> 01:13:48,145 Chris mi? 837 01:13:51,491 --> 01:13:54,551 Chris! Orada mısın 838 01:14:09,976 --> 01:14:10,965 Chris! 839 01:14:35,535 --> 01:14:38,026 Aman Tanrım. 840 01:14:48,548 --> 01:14:50,209 Kahretsin. 841 01:15:09,002 --> 01:15:11,766 O duvardan uzaklaş! Ellerini başının üstüne koy! 842 01:15:11,838 --> 01:15:16,639 Düşünme, sadece yap! Silahlı olan kimdi? 843 01:15:16,710 --> 01:15:18,769 Ted mi? - Olduğun yerde kal! 844 01:15:18,845 --> 01:15:21,871 Benim. - Kapa çeneni! Ellerini başına koy... 845 01:15:21,948 --> 01:15:24,883 Ted, bir tane daha var! Başka bir tane daha var... 846 01:15:27,921 --> 01:15:29,912 Bana yardım et. 847 01:15:31,291 --> 01:15:33,282 Ona yardım et, Bone. 848 01:16:17,971 --> 01:16:19,461 Chris! 849 01:16:20,173 --> 01:16:21,663 Chris! 850 01:16:22,309 --> 01:16:24,675 Chris! 851 01:17:26,906 --> 01:17:30,103 HAYIR. 852 01:17:48,762 --> 01:17:51,424 Ehliyet ve ruhsat belgeleri lütfen. 853 01:17:54,100 --> 01:17:59,128 Işıklar olmadan araba kullanıyordun. - O lanet ateşböcekleri yüzündendi bu 854 01:17:59,205 --> 01:18:01,765 Pardon? - Sadece onu istedim... 855 01:18:01,841 --> 01:18:04,332 Yüzünü görmek istedim... 856 01:18:05,345 --> 01:18:08,644 Başım büyük belada. Hepsi öldü ve bu benim hatam. 857 01:18:08,715 --> 01:18:10,876 Sakin ol. - Beni öldürecekler. 858 01:18:12,619 --> 01:18:14,177 Chris Pratt. -Evet efendim. 859 01:18:16,056 --> 01:18:19,116 Eve git. Ne düşünürsen düşün sana zarar vermek isteyen insanlar hakkında 860 01:18:19,192 --> 01:18:21,626 Muhtemelen hayır düşündüğün kadar kötü. 861 01:18:21,695 --> 01:18:24,630 Seni kovalamamı mı istiyorsun? - Hayır. 862 01:18:24,698 --> 01:18:26,689 O halde iyi geceler. 863 01:19:57,290 --> 01:19:58,951 Merhaba. -İyi misin? 864 01:19:59,025 --> 01:20:02,722 Ben iyiyim, sorun ne olabilir? - Çünkü ışıklar açık. 865 01:20:02,796 --> 01:20:05,924 Onlar seninle değil mi? - Defol buradan. 866 01:20:05,999 --> 01:20:08,763 Yukarı gel ve bu konuyu konuşalım. 867 01:20:08,835 --> 01:20:11,633 Beni vuracaksın. - Sadece seninle konuşmak istiyorum. 868 01:20:11,704 --> 01:20:17,108 Kasada kamera var. Ve arabanda bir kürek ve birkaç çanta var. 869 01:20:17,177 --> 01:20:20,203 Beni öldürüp bir yere gömmek istedin. 870 01:20:20,280 --> 01:20:22,942 Her şeyin suçunu benim üzerime atacaksın... 871 01:21:13,032 --> 01:21:15,364 İyi bir kasiyer esas olarak sayılarla arası iyidir. 872 01:21:19,772 --> 01:21:22,002 Arkadaşım sana bir içki ısmarlamak istiyor. 873 01:21:25,979 --> 01:21:29,039 Tekrar söyleyeceğim. Belki şimdi yazarsın. 874 01:21:29,115 --> 01:21:31,379 Parası olanın gücü vardır. 875 01:21:38,791 --> 01:21:43,125 Sonundan başlayın. Bir hikaye anlatamazsın nasıl biteceğini bilmiyorsan bana söyle. 876 01:23:13,052 --> 01:23:15,714 O piç bana çok sert vurdu. 877 01:23:20,893 --> 01:23:24,192 Neredeydin Christopher? 878 01:23:24,263 --> 01:23:26,322 Parayı sakla. - Ne? 879 01:23:26,399 --> 01:23:29,698 saat altıda görüşürüz belediye binasındaki Noel ağacı. 880 01:23:29,769 --> 01:23:33,136 Bu sadece bir saat uzaklıkta. Sen ve para neredesin? 881 01:23:33,206 --> 01:23:37,336 Lewis'i alacağım. Sadece güvende olduğumuzda, Sana paranın nerede olduğunu söylüyorum. 882 01:23:37,410 --> 01:23:40,402 Hayır, dinle beni. Banka karmakarışık. 883 01:23:40,480 --> 01:23:44,940 Bizim kaçmamız lazım, senin de öyle ve bu konuda sana yardımcı olabilirim. 884 01:23:45,018 --> 01:23:48,749 Yakalanacağım ve bu riski alacağım. Bana inanmayabilirler bile. 885 01:23:48,821 --> 01:23:51,847 Oynadığın şey senin hayatın değil. 886 01:23:51,924 --> 01:23:55,485 Bone senin o kör arkadaşın olacak. tamamen açık olarak kesin. 887 01:23:55,561 --> 01:23:58,052 O yapmayacak - Öyle. 888 01:23:58,131 --> 01:24:00,122 Gücüm var. - Ne? 889 01:24:00,199 --> 01:24:03,965 Param var, bu da demek oluyor ki güce sahip olmak. Gücüm var. 890 01:24:04,037 --> 01:24:06,005 Dinlemek. - Hayır, dinle beni. 891 01:24:06,072 --> 01:24:10,805 Saat altıda. Belediye binasındaki Noel ağacı. Param var, gücüm var. 892 01:24:10,877 --> 01:24:13,402 Gücüm var. Saat altıda. 893 01:24:13,479 --> 01:24:16,141 Ve Lewis yanılmasa iyi olur. 894 01:25:51,210 --> 01:25:54,702 Kelly'mi? - Zamanı geldi. 895 01:25:58,251 --> 01:26:01,516 Ne zaman kabul edeceğini merak ediyordum bana merhaba deme cesaretini gösterirdi. 896 01:26:01,587 --> 01:26:05,523 Bunu her zaman istedim. - Seni özledim. 897 01:26:07,326 --> 01:26:09,191 Seninle konuşmayı özledim. 898 01:26:10,763 --> 01:26:12,788 Artık bana kızgın değil misin? 899 01:26:15,668 --> 01:26:18,762 Hiç görmedin, görmek ister misin? 900 01:26:18,838 --> 01:26:19,964 Neyi gördün? 901 01:26:37,323 --> 01:26:39,052 Artık benim bir parçam. 902 01:26:53,806 --> 01:26:55,034 Oturmak. 903 01:26:58,144 --> 01:27:00,544 Nerede? - Hatırlamadığını söylüyor. 904 01:27:00,613 --> 01:27:03,548 Lewis, iyi misin? - harika gidiyor. 905 01:27:03,616 --> 01:27:06,642 Durdur şunu Chris, söyle bana tam olarak nerede. 906 01:27:06,719 --> 01:27:08,846 Nerede olduğunu bilmiyorum. - Saçmalık. 907 01:27:14,060 --> 01:27:16,187 İsa aşkına. 908 01:27:21,234 --> 01:27:22,599 Uyanmak. 909 01:27:29,976 --> 01:27:32,672 Biliyorum, beni öldürmek istiyorsun. 910 01:27:32,745 --> 01:27:35,441 Önce Bone'u öldüreceğim. 911 01:27:38,150 --> 01:27:41,916 Burada dururken şunu merak ediyorum: 912 01:27:41,988 --> 01:27:44,513 "Gerçekten o kadar aptal mı?" 913 01:27:47,593 --> 01:27:51,222 Veya... "Gerçekten o kadar akıllı mı?" 914 01:27:58,971 --> 01:28:03,499 Hatırlamıyor. Hatırlamıyor. 915 01:28:10,016 --> 01:28:13,213 Defterin nerede? 916 01:28:13,286 --> 01:28:16,449 Küçük defterin nerede? Nerede? Burada var mı? 917 01:28:16,522 --> 01:28:19,821 İşte bu, bu nedir? 918 01:28:24,230 --> 01:28:28,326 Bilirsin, bütün o kahrolası köylü kızları... 919 01:28:28,401 --> 01:28:30,596 ...hepsi birbirine benziyor. 920 01:28:30,670 --> 01:28:34,470 Hatırladığın tek bir kişi var, değil mi? 921 01:28:38,477 --> 01:28:41,605 Bone, onu gömdü. 922 01:28:41,681 --> 01:28:45,310 O zaman tekrar kazalım, hadi. 923 01:29:13,646 --> 01:29:18,083 Yaklaşık üç veya dört gün boyunca biz bunu yaparken. 924 01:29:18,150 --> 01:29:21,551 biz diye düşündüm onu arkanda bırakabilirsin. 925 01:29:23,389 --> 01:29:28,088 Her şey yolunda giderse bunu yapabilirsin hayatına devam edebilirsin. 926 01:29:31,097 --> 01:29:33,395 Olduğu gibi. 927 01:30:07,400 --> 01:30:09,732 Şimdi onu bana at. 928 01:30:22,248 --> 01:30:23,715 Diğerini de getir. 929 01:30:57,249 --> 01:30:59,217 Sanırım hava ısınıyor. 930 01:30:59,285 --> 01:31:03,244 Benimle gelmelisin, hadi. 931 01:31:37,823 --> 01:31:40,485 Öldüm mü? 932 01:31:44,530 --> 01:31:47,624 Şüphesiz kimse benimle konuşmuyor. 933 01:31:47,700 --> 01:31:49,691 Sen ölmedin. - Tanrıya şükürler olsun. 934 01:31:49,768 --> 01:31:51,759 Orada kal. 935 01:32:09,188 --> 01:32:11,315 Gerçekten unuttun mu? 936 01:32:26,739 --> 01:32:29,037 Bir gün uyandım. 937 01:32:29,108 --> 01:32:33,477 Ve Noel Şehir Bankası'nı soydular. 938 01:32:33,546 --> 01:32:35,946 Parayı iade ettim ve üzerime düşeni itiraf ettim. 939 01:32:36,015 --> 01:32:38,347 Sonunda karar verdim FBI benim gibi birinin 940 01:32:38,417 --> 01:32:41,978 asla böyle bir şeyi planlayıp uygulayamazdım. 941 01:32:42,054 --> 01:32:45,046 Marty telefon hatlarını kesti. kameralar yerine 942 01:32:45,124 --> 01:32:48,616 Yani olan her şey kasete kaydedilmişti. 943 01:32:55,401 --> 01:33:00,532 Hala okula gidiyorum ve onlar hafızamın şimdiden geliştiğini söylüyorum. 944 01:33:00,606 --> 01:33:03,234 Bekle, restoran. 945 01:33:04,810 --> 01:33:06,437 Bay Tuttle bize krediyi verdi. 946 01:33:06,512 --> 01:33:08,207 Bana bir doları fazla verdin. 947 01:33:08,280 --> 01:33:10,942 Ara sıra öğle yemeğine geliyor. 948 01:33:19,758 --> 01:33:22,386 Yeniden paten kaymaya başladım. 949 01:33:22,461 --> 01:33:25,624 Geçmişteki kadar iyi değil ama sorun değil. 950 01:33:32,104 --> 01:33:35,699 Eskisinde ne oldu Route 24 artık benim bir parçam. 951 01:33:37,776 --> 01:33:41,041 Umarım bir gün Kelly benimle tekrar takılmak istiyor 952 01:33:41,113 --> 01:33:42,745 ve sonunda ona şunu söyleyebilirim: 953 01:33:42,746 --> 01:33:45,346 şu ana kadar sadece ona sahip oldum rüyalarımda söyleyebilirim. 954 01:33:46,151 --> 01:33:50,520 O zamana kadar ancak uyanabilirim. 955 01:33:50,589 --> 01:33:53,080 sabunla duş almak, 956 01:33:53,158 --> 01:33:55,285 ve kendimi affetmeye çalışıyorum. 957 01:33:55,361 --> 01:33:59,730 Başarılı olursam bağışla başkaları da ben olabilirim. 958 01:34:02,034 --> 01:34:05,470 Bunun olup olmayacağını bilmiyorum. 959 01:34:05,537 --> 01:34:08,870 Sanırım bundan kurtulacağım son başlamalı. 960 01:34:14,071 --> 01:38:18,771 **** Gigabyte tarafından çevrilmiş ve altyazılı ****